Citations Alexander Pope

Alexander Pope (1688–1744) associe la satire sociale aux formes de la poésie classique anglaise. La Boucle de cheveux enlevée transforme un incident mondain en épopée comique. Les passages proposés suivent une traduction française de1728 attribuée à Mme de Caylus.

Je chante une cruelle offense causée par l'Amour, & une querelle serieuse née d'une hardiesse badine. Muse, je consacre ces vers à Tirsis, & je me flate que Belinde daignera les lire. Quoique je traite de petites choses, je meriterai de grands éloges, si l'une m'inspire & si l'autre m'applaudit.

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : Le contraste entre un petit sujet et une grande ambition poétique fait naître la satire.

Les mortels aveugles appellent legereté & coquetterie, ce qui n'est l'effet que de la sage conduite des Silphes.

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : La fantaisie mythologique donne une explication plaisante aux comportements que les humains jugent trop vite.

Oh combien de moyens se presentent aux hommes pervers pour accomplir leurs mauvais desseins!

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : L’ingéniosité devient dangereuse lorsqu’elle est mise au service d’une intention malveillante.

Croyez-moi, ma chere, quand les plaintes & les cris sont inutiles, nous devons plaisanter nous-mêmes de ce qui nous arrive de fâcheux.

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : Le personnage propose l’humour comme réponse à une perte irréparable, mais le poème montre aussi que ce conseil peut arriver trop tôt.

Cependant le pere des Dieux & des Hommes éleve dans l'air sa balance dorée; il pese avec attention les cheveux de la belle & l'esprit de nos petits Maîtres: la balance incertaine vacille quelques moments; mais enfin l'esprit monte en haut, & les cheveux tombent en bas.

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : L’épopée réduit ironiquement les prétentions mondaines à une pesée où l’intelligence paraît bien légère.

Et toi belle Nymphe, cesse de t'affliger & de regretter ta Boucle enlevée: songe que la lumiere de tes beaux yeux, après avoir causé la mort de mille coeurs, s'éteindra à la fin, & que l'éclat de tes tresses blondes passera; mais ces cheveux que ma Muse a consacrez, avec le beau nom de Belinde, regneront éternellement parmi les Astres.

– Alexander Pope, Poète Satirique Anglais

Citation vérifiée

Alexander Pope, La Boucle de cheveux enlevée, traduction attribuée à Mme de Caylus, Paris, François Le Breton père, 1728.

Interprétation : La beauté physique passe, tandis que la poésie prétend en conserver le nom et le souvenir.