Citations Antoine De Rivarol
Il y a dans la fable autant de législateurs que de poëtes, et il ne faut pas donner un code à l'imagination.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
De l’état des morts · passage « Il y a dans la fable autant… »
Interprétation :
Antoine de Rivarol refuse d’imposer à l’imagination mythologique un ensemble de règles fixes. Les poètes inventent des représentations diverses qui résistent à un classement unique.
Il est difficile de se figurer qu'on puisse faire un beau poëme avec de telles idées, et ce qui doit nous mettre en garde contre ces sortes d'explications, c'est qu'il n'est rien qu'on ne puisse plier sous l'allégorie avec plus ou moins de bonheur.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
De la vie et des poëmes de Dante · passage « Il est difficile de se figurer qu'on… »
Interprétation :
Antoine de Rivarol se méfie des explications qui ramènent une œuvre à un système d’allégories. Leur souplesse permet, selon lui, de faire dire presque n’importe quoi au poème.
Dante a versifié par tercets ou à rimes triplées, et c'est de tous les poëtes celui qui, pour mieux porter le joug, s'est permis le plus d'expressions impropres et bizarres; mais aussi, quand il est beau, rien ne lui est comparable.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
Du poëme de l’Enfer · passage « Dante a versifié par tercets ou à… »
Interprétation :
Antoine de Rivarol reconnaît les libertés de langage de Dante tout en admirant la puissance de ses meilleurs passages. Son jugement associe critique des irrégularités et admiration littéraire.
J'ai donc pensé qu'elles devraient servir également à la gloire du poëte qu'on traduit, et au progrès de la langue dans laquelle on traduit; et ce n'est pourtant point là qu'il faut lire un poëte, car les traductions éclairent les défauts et éteignent les beautés; mais on peut assurer qu'elles perfectionnent le langage.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
De la traduction · passage « J'ai donc pensé qu'elles devraient servir également… »
Interprétation :
Antoine de Rivarol voit dans la traduction un moyen d’enrichir une langue. Il en souligne aussi la limite : rendre un poème dans une autre langue peut éclairer ses défauts tout en affaiblissant ses beautés.
En effet, la langue française ne recevra toute sa perfection qu'en allant chez ses voisins pour commercer et pour reconnaître ses vraies richesses; en fouillant dans l'antiquité à qui elle doit son premier levain, et en cherchant les limites qui la séparent des autres langues.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
De la traduction · passage « En effet, la langue française ne recevra… »
Interprétation :
Pour Antoine de Rivarol, une langue se développe en découvrant les ressources d’autres langues et ses propres limites. Il présente la traduction comme un travail de comparaison et d’échange.
Quand une langue a reçu toute sa perfection, les traductions y sont aisées à faire et n'apportent plus que des pensées.
Citation vérifiée
Antoine de Rivarol, De la vie et des poëmes de Dante, introduction propre au traducteur dans Dante Alighieri, L’Enfer, traduit par Rivarol, tome premier, Paris, Aux bureaux de la publication, 1 rue Baillif, 1867. Auteur principal Dante Alighieri; seuls les propos propres de Rivarol dans son introduction sont sélectionnés, hors avertissement signé N. David et texte de Dante.
De la traduction · passage « Quand une langue a reçu toute sa… »
Interprétation :
Antoine de Rivarol imagine un stade où une langue disposerait déjà de tous ses moyens d’expression. La traduction lui apporterait alors surtout de nouvelles idées.
Auteurs les plus populaires
Thèmes à découvrir
Citations sur l’amitié
Citations d’amour
Citations sur l’argent
Citations sur l’art
Citations sur la beauté
Citations sur le bonheur
Citations sur le changement
Citations sur la confiance
