Citations Arthur Halbert

Arthur Halbert, également connu sous la signature Halbert d’Angers, est un polygraphe et chansonnier français actif au XIXe siècle. Il publie des chansons, des recueils et des ouvrages de divination. Son Nouveau dictionnaire complet du jargon de l’argot entend rendre accessible au public le langage qu’il associe aux milieux criminels. L’introduction en défend l’utilité sociale, tandis que le postscript examine ses possibilités littéraires.

Grâce à l'immoralité qui règne dans les prisons, sur 5,000 détenus pour une première faute, on peut en compter 3,000 qui sont corrompus à jamais...
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert présente la prison comme un milieu capable d’aggraver la situation de personnes condamnées pour une première faute. Les chiffres qu’il avance soutiennent son jugement sévère sur les effets de l’enfermement; ils appartiennent à son exposé historique.
Hommes vertueux! peut-être l'homme qui vous coudoie forme le dessein de vous dévaliser. Sûr de n'être pas compris de vous, il parle librement à vos côtés du sort qu'il vous réserve. Rien ne peut vous sauver, rien que la connaissance de ce langage affreux qu'emploient entre eux les voleurs, les assassins et les prostituées.
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert justifie l’apprentissage de l’argot par la possibilité de comprendre une menace formulée à proximité. Son adresse alarmiste fait de la connaissance du langage un instrument de protection pour le public auquel il destine le dictionnaire.
Rougiriez-vous de le connaître? Oui, je le conçois, vous rougiriez de l'apprendre de la bouche de ceux qui s'en servent pour commettre ou pour faciliter leurs méfaits, mais vous ne risquez rien de l'apprendre de nous, dans la lecture de ce petit livre.
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert distingue l’étude d’un langage de la participation aux actes de ceux qui l’emploient. Il veut lever la honte que pourrait ressentir son lecteur et présente le livre comme une médiation qui permet de connaître sans s’associer.
Il existe dans cet idiome de sang plusieurs mots qui en rendent un seul; il arrive aussi quelquefois que le même mot, suivant la manière dont il est placé, signifie telle ou telle chose. Quand nous rencontrerons de tels mots, nous les présenterons avec divers membres de phrases, et nous les analyserons.
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert souligne qu’un langage peut disposer de plusieurs mots pour une même chose et donner plusieurs sens à un même mot. Il explique ainsi pourquoi les équivalences isolées ne suffisent pas et annonce une analyse par les contextes d’emploi.
Quant au reproche que l'on nous fera sans doute d'être les précepteurs des apprentis voleurs, nous n'aurons pas de peine à en prouver l'injustice. Ce livre ne pourrait être mauvais que s'il était clandestin. Publié à bon marché et publiquement, il révèle aux honnêtes gens un langage qui est pour eux une menace perpétuelle, il les met à même de prévenir le vol et de le dénommer.
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert répond à l’objection selon laquelle son dictionnaire pourrait instruire des voleurs. Il estime au contraire que sa diffusion publique et peu coûteuse réduit le secret dont ce langage tire son efficacité et donne au lecteur des moyens de prévention.
Aujourd'hui l'argot est pauvre, et se prête mal à la poésie, même à la poésie lyrique, qui permet plus de licence que toute autre.
– Arthur Halbert, Polygraphe et Chansonnier Français
Interprétation : Arthur Halbert juge que l’argot de son temps offre peu de ressources à la poésie, même lyrique. Cette appréciation suit sa référence à François Villon et distingue son jugement sur les possibilités littéraires du langage de l’utilité pratique qu’il reconnaît au dictionnaire.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir