Arthur Young parcourt la France à la fin des années 1780 pour étudier son agriculture et ses ressources. Son journal de voyage mêle des observations sur les pratiques de culture, les conditions de vie et l’économie des régions qu’il traverse.
Il y a deux manières d’écrire des voyages ; savoir : en faisant un registre du voyage même, ou en en donnant les résultats.
Interprétation :
Arthur Young distingue le récit des étapes d’un voyage de la présentation des conclusions que le voyageur en tire.
Je doute que l’histoire moderne puisse offrir quelque chose de plus digne de l’attention du politique, que les progrès et la rivalité des Empires Français et Anglais, depuis le ministère de Colbert jusqu’à la révolution actuelle de France.
Interprétation :
Arthur Young considère la rivalité franco-anglaise entre l’époque de Colbert et la Révolution comme un sujet majeur pour comprendre la politique moderne.
Il seroit réellement déplorable que ce vaste royaume, qui a tant figuré dans l’histoire, restât encore un siècle ignoré, par rapport aux circonstances qui sont l’objet de mes recherches.
Interprétation :
Arthur Young juge regrettable qu’un pays qui a tant compté dans l’histoire reste mal connu sous les aspects économiques et agricoles qu’il étudie.
Il faut qu’un voyageur ait traversé plusieurs fois le détroit qui sépare l’Angleterre du reste du monde, avant de cesser d’être surpris du changement soudain et universel qu’il apperçoit en débarquant à Calais : la scène, le peuple, le langage, tous les objets sont nouveaux ; et dans les circonstances qui se ressemblent le plus, l’œil éclairé y découvre facilement des nuances différentes.
Interprétation :
Arthur Young remarque qu’en débarquant à Calais, le voyageur perçoit jusque dans les situations familières de petites différences entre les deux pays.
Des femmes qui arrachent des herbes dans les bois, pour nourrir leurs vaches, sont une marque de pauvreté.
Interprétation :
Arthur Young voit dans la nécessité de chercher du fourrage dans les bois un signe de pauvreté rurale.
Il n’y a pas de fermes éparses dans cette partie de la Picardie ; elles sont toutes rassemblées en villages, ce qui est aussi malheureux pour la beauté du pays qu’incommode pour sa culture.