Citations Bertrand Bareilles

Bertrand Bareilles (1859-1933) est l’auteur de plusieurs ouvrages consacrés à l’Empire ottoman. Il publie Les Turcs en 1917 et Constantinople en 1918. En 1920, dans Un Turc à Paris, il présente et commente la relation de Mouhib Effendi, ambassadeur ottoman en France de 1806 à 1811, à partir d’un manuscrit autographe.

Le manuscrit comprend deux parties. Dans la première l'auteur relate son voyage en France, dont il fait un naïf tableau qu'il trace en traits rapides, mais incisifs de ses moeurs et de ses institutions. L'autre, malheureusement incomplète, contient les premières lettres de sa correspondance politique; mais comme elles renferment en puissance les traits essentiels de la politique orientale de Napoléon et--détail intéressant--les causes originelles des résistances turques à ses projets sur l'Orient, elles n'en constituent pas moins un document des plus précieux.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Interprétation : Bertrand Bareilles présente les deux parties du manuscrit de Mouhib Effendi. Malgré les lacunes de la correspondance politique, il lui attribue une grande valeur pour étudier la politique orientale de Napoléon et les résistances qu’elle rencontre.
Napoléon leur demandait un peu de confiance et un peu de soumission: il n'obtiendra ni l'une ni l'autre.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Citation vérifiée
Interprétation : Bertrand Bareilles résume l’échec des attentes de Napoléon à l’égard du gouvernement ottoman. Selon son analyse, la confiance et la soumission espérées ne se réalisent pas.
Il faut reconnaître aussi que l'obstination de Napoléon à vouloir obliger les Turcs malgré eux était de nature à exaspérer leurs méfiances. Toutes ces indiscrètes propositions ne pouvaient qu'aggraver la situation du Sultan en donnant à croire que Sebastiani n'était venu à Constantinople que pour seconder ses projets de réformes militaires.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Citation vérifiée
Interprétation : Bertrand Bareilles estime que l’aide insistante proposée par Napoléon pouvait renforcer la méfiance ottomane. Il souligne aussi qu’elle fragilisait le sultan, en faisant paraître les réformes militaires liées à une intervention française.
Les Janissaires n'entendaient renoncer ni à leurs privilèges, ni détruire, au profit de l'autocratie impériale, ceux dont jouissaient les autres classes de la nation et qui étaient fondés sur le système de décentralisation propre aux moeurs asiatiques. Ainsi ils ne voulaient point d'une réforme qui eût permis à la dynastie de fortifier son pouvoir en affaiblissant celui des pachas gouverneurs et réduisant à l'obéissance les satrapies de Roumélie, d'Arabie, de Mésopotamie et de Syrie.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Citation vérifiée
Interprétation : Bertrand Bareilles interprète l’opposition des janissaires aux réformes comme une défense des privilèges et des pouvoirs décentralisés. Il souligne que renforcer la dynastie aurait réduit l’autonomie des gouverneurs provinciaux.
Les faits, il les note sans commentaire, estimant sans doute qu'ils sont suffisamment intéressants par eux-mêmes pour qu'il croie pouvoir se dispenser d'en expliquer l'extraordinaire bizarrerie. Il n'aurait pas procédé autrement s'il avait eu à raconter un voyage dans la lune. Aussi bien sa relation n'a que la valeur d'un simple rapport administratif où il n'enregistre que le côté extérieur des choses sans pousser plus avant, et qu'il n'écrit que parce qu'il est prévu dans les instructions que lui a données le Divan.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Interprétation : Bertrand Bareilles juge la relation de Mouhib Effendi principalement descriptive et administrative. Il en souligne les limites : les faits sont consignés à ses yeux sans approfondissement de leur explication.
Il m'a paru nécessaire de supprimer de la relation une foule de passages et même de chapitres qui pouvaient bien intéresser les Turcs de cette époque, mais qui seraient pour nous d'une lecture fastidieuse, comme les parties consacrées à l'armée, à l'administration, aux finances, à la monnaie, au télégraphe aérien de Chappe, aux écoles, etc., qui n'apprendraient rien.
– Bertrand Bareilles, Auteur D’études Sur L’empire Ottoman
Interprétation : Bertrand Bareilles expose le choix éditorial qui l’amène à retirer plusieurs parties de la relation. Il considère que ces descriptions institutionnelles apporteraient peu à son lectorat français de 1920, même si elles pouvaient intéresser les destinataires ottomans du texte.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir