Citations Charles Virmaître

Charles Virmaître (1835-1903) est un historien, lexicographe et journaliste français. Ses travaux portent surtout sur Paris, ses mœurs et ses milieux populaires. Dans son Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, publié en 1894, il décrit les expressions recueillies dans différents groupes sociaux et défend une méthode d’observation directe.

Il est inutile de chercher les origines de l’argot, car tous les auteurs qui ont essayé de les découvrir sont en parfait désaccord.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Interprétation : Charles Virmaître juge peu féconde la recherche des origines de l’argot en raison des désaccords entre auteurs. Cette réserve expose son choix de privilégier l’usage observé plutôt qu’une généalogie incertaine.
Ce qu’il faut considérer c’est que l’usage de l’argot est passé dans nos mœurs, dans toutes les classes de la société; on en retrouve des expressions dans la langue courante.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Charles Virmaître observe que l’argot dépasse les groupes auxquels on l’associe habituellement. Son emploi dans la langue courante et dans plusieurs classes sociales justifie à ses yeux une étude étendue de ses usages.
Je ne parle pas des auteurs qui n’ont fait qu’emprunter les expressions de nos devanciers, en commettant de grossières erreurs sur le sens et la valeur des mots, erreurs qui prouvent qu’ils n’ont rien pris sur le vif, et qu’ils se sont contentés d’employer les mots tels qu’ils les avaient entendus.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Charles Virmaître reproche à certains compilateurs de reprendre des mots sans connaître leur usage réel. Les erreurs de sens révèlent, selon lui, les limites d’un savoir transmis sans observation directe.
La méthode suivie par mes devanciers a ceci de particulier: c’est qu’ils se sont évertués à attribuer à telles ou telles personnalités la paternité des expressions nouvelles. Cela n’est pas juste, car l’argot ne s’étudie pas dans les livres, il s’étudie dans les rues, dans les ateliers, dans les bouges, en un mot dans tous les mondes où il est la langue usuelle.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Charles Virmaître défend une étude de l’argot menée dans les lieux où il se parle. Il conteste une histoire réduite à l’attribution de mots nouveaux à quelques personnalités connues.
ce qu’il recherche avant tout, c’est la figure qui frappe, l’image qui détermine l’objet ou la chose qu’il veut désigner, voilà la raison pour laquelle l’argot est si pittoresque, ne repose sur aucune règle fixe et n’appartient à personne parce qu’il appartient à tous, à la masse.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Charles Virmaître décrit l’argot comme une création collective fondée sur des images frappantes. Son caractère mobile et partagé lui paraît empêcher d’en attribuer la propriété à un individu.
Certainement, j’ai employé des expressions brutales, grossières, mais je n’en suis pas cause; pour être un photographe fidèle; je ne devais pas tourner autour du pot, je ne devais pas hésiter à soulever le couvercle.
– Charles Virmaître, Historien, Lexicographe et Journaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Charles Virmaître justifie l’emploi de mots crus par son exigence de fidélité aux usages. Il estime qu’une description exacte ne peut éviter systématiquement les expressions qui heurtent les convenances.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir