Citations émile Deschanel

Émile Deschanel (1819–1904) est un écrivain, professeur et homme politique français. Spécialiste des littératures grecque et française, il publie des études sur Aristophane et les auteurs classiques. Exilé en Belgique sous le Second Empire, il enseigne ensuite au Collège de France et devient sénateur.

Pour moi, Gaulois, je me suis amusé dans les vignes d'Aristophane; j'y ai fait vendange à loisir. Et voici le dessus des paniers.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Avertissement · passage « Pour moi, Gaulois, je me suis amusé… »

Interprétation : Émile Deschanel compare sa lecture d’Aristophane à une vendange. Il présente son livre comme une sélection personnelle, faite avec plaisir dans une œuvre abondante.

Nous autres, au rebours, nous sommes tout confits en décence et en hypocrisie publique.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Avertissement · passage « Nous autres, au rebours, nous sommes tout… »

Interprétation : Émile Deschanel tourne en dérision la respectabilité affichée de ses contemporains. Dans sa défense de la liberté de ton d’Aristophane, il soupçonne la décence publique de masquer l’hypocrisie.

Au surplus, bien des choses qui paraissent grossières quand on les traduit du grec en français, sont exquises dans le grec. Quelque énormes qu'elles puissent sembler ici, où encore on n'en laisse voir qu'une faible partie, dans le texte c'est la grâce même. Voilà ce qu'il ne faut pas perdre de vue en lisant ces études sincères.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Avertissement · passage « Au surplus, bien des choses qui paraissent… »

Interprétation : Émile Deschanel souligne que le passage d’une langue à une autre peut modifier l’impression produite par un texte. Il demande de garder en tête la grâce qu’il perçoit dans le grec original.

En les revoyant, après dix-huit ans, je les ai un peu modifiées; j'ai ajouté plus d'un détail, j'en ai retranché d'autres, qui faisaient allusion aux événements de ce temps-là, et qui aujourd'hui ne s'entendraient plus.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Avertissement · passage « En les revoyant, après dix-huit ans, je… »

Interprétation : Relire un ouvrage longtemps après sa première publication conduit Émile Deschanel à en modifier les détails et les allusions. Il cherche à tenir compte de ce que de nouveaux lecteurs pourront encore comprendre.

Quant aux citations assez nombreuses, qui donnent ici la fleur des comédies d'Aristophane, je les ai cueillies sur le texte même la plupart du temps,--sans négliger cependant de me servir parfois des deux remarquables traductions d'Artaud et Destainville, et de mon ancien élève Poyard, mais en essayant çà et là de serrer de plus près encore le poëte grec, et d'en saisir au vol le mouvement et la couleur.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Avertissement · passage « Quant aux citations assez nombreuses, qui donnent… »

Interprétation : Émile Deschanel explique son travail de lecteur et de traducteur : revenir au grec tout en consultant d’autres traductions. Il cherche à retrouver le mouvement et la couleur qu’il reconnaît au poète.

Le théâtre était donc une des institutions organiques de la démocratie athénienne. C'était une sorte d'éducation populaire, d'autant plus pénétrante qu'elle ne s'annonçait pas et qu'elle s'insinuait par le plaisir.

– émile Deschanel, Écrivain et Professeur

Citation vérifiée

Émile Deschanel, Études sur Aristophane. Paris, L. Hachette et Cie, 1867; édition numérique Gutenberg n° 19266.

Vue générale · passage « Le théâtre était donc une des institutions… »

Interprétation : Dans sa lecture de la démocratie athénienne, Émile Deschanel voit le théâtre comme une éducation populaire. Le plaisir du spectacle lui paraît rendre cette influence plus discrète et plus pénétrante.