Citations Gabriel Sagard

Gabriel Sagard est un religieux récollet français et un auteur de la première moitié du XVIIe siècle. Il rapporte son séjour en Nouvelle-France dans Le Grand Voyage du pays des Hurons, publié à Paris en 1632. Ce livre réunit un récit personnel, des descriptions du pays et des réflexions sur les populations qu’il rencontre. Il comprend aussi un dictionnaire de la langue huronne. En 1636, Sagard publie une Histoire du Canada qui élargit son premier récit à l’histoire des missions récollettes. Ses observations s’inscrivent dans une perspective religieuse et dans le projet missionnaire de son ordre.

L'humanité de mon hoste estoit remarquable, en ce que n'ayant pour toute couverture qu'une peau d'Ours à se couvrir, encor' m'en faisoit-il part quand il pleuvoit la nuict sans que je l'en priasse, & mesme me disposoit la place le soir, où je devois reposer la nuict, y accommodant quelques petits rameaux, & une petite natte de jonc qu'ils ont accoustumé de porter quant & eux en de longs voyages, & compatissant à ma peine & foiblesse, il m'exemptoit de nager & de tenir l'aviron, qui n'estoit pas me descharger d'une petite peine, outre le service qu'il me faisoit de porter mes hardes & mon pacquet aux Saults, bien qu'il fust desja assez chargé de sa marchandise, & du Canot qu'il portoit sur son espaule parmy de si fascheux & penibles chemins.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gabriel Sagard exprime sa reconnaissance envers l’hôte qui partage sa couverture et l’aide pendant le voyage. Il voit dans ces attentions une humanité concrète, sensible à sa faiblesse et à ses besoins.
PUIS, qu'avec la grace du bon Dieu, nous sommes arrivez jusques-là, que d'avoisiner le pays de nos Hurons, il est maintenant temps que je commence à en traicter plus amplement, & de la façon de faire de ses habitans, non à la maniere de certaines personnes, lesquelles descrivans leurs Histoires, ne disent ordinairement que les choses principales, & les enrichissent encore tellement, que quand on en vient à l'experience, on n'y voit plus la face de l'Autheur: car j'escrit non seulement les choses principales, comme elles sont; mais aussi les moindres & plus petites, avec la mesme naïfveté & simplicité que j'ai accoustumé.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gabriel Sagard affirme vouloir décrire aussi bien les petits détails que les faits principaux. Il présente la simplicité et la fidélité à son expérience comme les principes de son récit, dans le cadre de sa perspective missionnaire.
Je sortois aussi fort souvent par le Bourg, & les visitois en leurs Cabanes & ménages, ce qu'ils trouvoient tres-bon, & m'en aymoient d'avantage, voyans que je traitois doucement & affablement avec eux, autrement ils ne m'eussent point veu de bon oeil, & m'eussent creu superbe & desdaigneux, ce qui n'eust pas esté le moyen de rien gaigner sur eux, mais plustost d'acquerir la disgrace d'un chacun, & se faire hayr de tous: car à mesme temps qu'un Estranger a donné à l'un d'eux quelque petit sujet ou ombrage de mescontentement ou fascherie, il est aussi-tost sceu par toute la ville de l'un à l'autre: & comme le mal est plustost creu que le bien, ils vous estiment tel pour un temps, que le mescontent vous a depeint.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gabriel Sagard souligne l’importance de relations douces et affables avec les personnes qu’il visite. Il remarque aussi qu’une mauvaise impression se propage vite et peut compromettre la confiance.
Chrestiens, r'entrons un peu en nous-mesmes, & voyons si nos ferveurs sont aussi grandes envers les ames de nos parens detenues dans les prisons de Dieu, que celles des pauvres Sauvages envers les ames de leurs semblables deffuncts, & nous trouverons que leurs ferveurs surpassent les nostres, & qu'ils ont plus d'amour l'un pour l'autre, & en la vie & apres la mort, que nous, qui nous disons plus sages, & le sommes moin en effect, parlant de la fidelité & de l'amitié simplement: Car il est question de donner l'aumosne, ou faire quelqu'autre oeuvre pieuse pour les vivans ou deffuncts, c'est souvent avec tant de peine & de repugnance, qu'il semble à plusieurs qu'on leur arrache les entrailles du ventre, tant ils ont de difficulté à bien faire, au contraire de nos Hurons & autres peuples Sauvages, lesquels font leurs presens, & donnent leurs aumosnes pour les vivans & pour les morts, avec tant de gayeté & si librement, que vous diriez à les voir qu'ils n'ont rien plus en recommandation, que de faire du bien, & assister ceux qui sont en necessité, & particulierement aux ames de leurs parens & amis deffuncts, ausquels ils donnent le plus beau & meilleur qu'ils ont, & s'en incommodent quelques-fois grandement, & y a telle personne qui donne presque tout ce qu'il a pour les os de celuy ou celle qu'il a aymée & cherie en cette vie, & ayme encore pares la mort: tesmoin _Ongyata_, qui pour avoir donné & enfermé avec le corps de sa deffuncte femme (sans nostre sceu) presque tout ce qu'il avoit, en demeurans tres-pauvre, & incommodé, & s'en resjouyssoit encore, sous l'esperance que sa deffuncte femme en seroit mieux accommodee en l'autre vie.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Gabriel Sagard, Le Grand Voyage du pays des Hurons, Paris, Denys Moreau, 1632.

Chapitre XXII « De la grand’ feste des Morts » · générosité et mémoire des proches

Interprétation : Gabriel Sagard invite les chrétiens à comparer leur générosité avec celle qu’il observe chez les Hurons envers leurs proches, vivants ou morts. Cette réflexion religieuse lui sert à critiquer le manque d’amour et d’entraide de sa propre communauté.
Et bien que je sois très peu versé en langue Huronne, & fort incapable de faire quelque chose de bien: Si est ce que je feray volontiers part au public (puis qu'il est ainsi jugé à propos) de ce eu que j'en sçay, par ce Dictionaire que j'ay grossierement dressé, pour la commodité & utilité de ceux qui ont à voyager dans le païs, & n'ont l'intelligence de ladite langue: car je sçay combien vaut la peine d'avoir affaire à un peuple & ne l'entendre point. Je veux bien neantmoins les advertir que ce n'est point assez de sçavoir lire, & dire les mots à nostre mode, il faut de plus observer la prononciation & les accents du pays, autrement on ne se pourra faire entendre que tres difficillement, & si outre cela, comme nous voyons en France beaucoup de differents accents & de mots nous voyons la mesme chose aux Provinces, villes & villages où la langue Huronne est en usage.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Gabriel Sagard, Le Grand Voyage du pays des Hurons, Paris, Denys Moreau, 1632.

Dictionaire de la langue huronne · introduction · prononciation et usage

Interprétation : Gabriel Sagard explique qu’apprendre les mots ne suffit pas pour se faire comprendre. Il insiste sur la prononciation, les accents et les variations de l’usage, à partir de son expérience d’apprentissage.
Si je n'eusse craint de grossir trop inutilement ce Dictionaire, que je me suis proposé d'abreger le plus que faire se pourra, j'aurais pour la commodité des plus simples, escrit les choses plus au long: car je sçay par experience, que si ce Dictionaire n'enseignoit & donnoit les choses toutes digerees à ceux qui n'ont qu'à passer dans le pays, ou à traiter peu souvent avec les Hurons, qu'ils ne pourroient d'eux mesmes, en ces commencements, assembler, composer ny dresser ce qu'ils auroient à dire avec toutes les regles qu'on leur pourroit donner, & feroient souvent autant de fautes qu'ils diroient des mots, pour ce qu'il n'y a que la practique & le long usage de la langue qui peut user des regles; qui sont autant confuses & mal-aisees à cognoistre, comme la langue est imparfaicte.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Gabriel Sagard, Le Grand Voyage du pays des Hurons, Paris, Denys Moreau, 1632.

Dictionaire de la langue huronne · introduction · rôle de la pratique

Interprétation : Gabriel Sagard présente la pratique prolongée comme une condition essentielle pour apprendre à parler. Il explique son choix de formulations immédiatement utilisables, tout en portant sur la langue un jugement dépréciatif propre à sa perspective.
Nos Hurons, & generallement toutes les autres Nations, ont le mesme instabilité de langage, & changent tellement leurs mots, qu'à succession de temps l'ancien Huron est presque tout autre que celuy du present, & change encore, selon que j'ay peu conjecturer & apprendre n leur parlant: car l'esprit se subtilise, & vieillissant corrige les choses, & les met dans leur perfection.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Gabriel Sagard, Le Grand Voyage du pays des Hurons, Paris, Denys Moreau, 1632.

Dictionaire de la langue huronne · introduction · changement des mots

Interprétation : Gabriel Sagard constate des changements de mots au fil du temps chez les populations dont il étudie la langue. Il interprète ce renouvellement comme un perfectionnement progressif, selon sa propre conception de l’évolution des usages.
On me pourra dire que je devois avoir emprunté une plume meilleure que la mienne pour polir mes escrits, & les rendre recommandables, mais c'est dequoy je me soucie le moins, & vous asseure que quand bien je l'aurois pu faire je ne l'aurois pas fait, car il n'est pas raisonnable qu'un pauvre frere mineur comme moy, se pare des riches thresors de l'éloquence d'autruy, & puis je n'ay pas entrepris de contenter les amateurs de beaux discours, mais d'édifier les bonnes ames qui verront en cette Histoire une grande exemple de patience & modestie en nos Sauvages, un coeur vrayement noble, & une paix & union admirable, car que servent tant de mots nouveaux & inventez à plaisir sinon pour vuider l'ame de la devotion & la remplir de vanité.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gabriel Sagard défend une écriture simple et personnelle, qu’il associe à l’édification religieuse. Il estime que l’intérêt de son récit tient aux exemples qu’il présente et à sa visée morale.
Je fais mention des trois Ordres establis par sainct François, non pour en relever le lustre; car il parle assez de soy-mesme, mais pour nostre repos & contenter ceux qui en desirent sçavoir les distinctions j'avois aussi dessein d'inserer en ce volume plusieurs pièces importantes touchant nostre establissement & mission és terres du Canada avec nos Dictionaires & phrases de parler és langues Canadoise, Algoumequine, & Huronne; mais l'ayant veu grossir suffisamment sous ma plume, j'ay creu avec le conseil de nos amis qu'il valloit mieux laisser toutes ces pièces & ces Dictionnaires pour un autre Tome à part, que de grossir trop inconsiderement ce livre, autrement il m'eust fallu contre le sentiment de plusieurs retrancher de mon livre de belles authoritez, lesquelles si elles ne plaisent aux uns, pourront contenter les autres, car il y a des esprits qui se delectent au meslange, & en la diversité, principalement les simples pour lesquels j'escris, & non pour les doctes qui n'ay dequoy leur satisfaire.
– Gabriel Sagard, Religieux Récollet et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gabriel Sagard explique pourquoi il réserve certains documents et dictionnaires à un autre volume. Il veut conserver un livre de longueur raisonnable et une diversité de lectures adaptée au public auquel il s’adresse.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir