Citations Gustave Fustier

Gustave Fustier (1853–1921) est un philologue et bibliophile français, collaborateur de L’Intermédiaire des chercheurs et curieux. Il contribue à la connaissance du langage populaire en complétant le Dictionnaire de la langue verte d’Alfred Delvau par un supplément. Dans ce travail, Gustave Fustier compare les usages, discute les explications d’autres lexicographes et avance des hypothèses sur l’origine des expressions. Il s’appuie notamment sur la presse et sur les romans, en distinguant ses commentaires des exemples qu’il cite. Sa préface approuve le choix de conserver le texte de Delvau et de réunir les mots nouveaux dans une partie séparée.

Avant d'entreprendre cette troisième édition, ils ont été amenés à se demander s'il fallait réimprimer tel quel le _Dictionnaire_ ou s'il ne conviendrait pas de le refondre en ajoutant les nouveaux termes dont s'est accru en ces dernières années le langage populaire et trivial. On sait les progrès faits par la _langue verte_ et quelle place elle a prise aussi bien au salon qu'à l'atelier. Des centaines d'expressions inconnues en 1867 sont aujourd'hui couramment employées. Devait-on les intercaler dans l'œuvre de Delvau? Les éditeurs ne l'ont pas pensé et ils ont, avec raison, croyons-nous, préféré respecter le texte primitif.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier approuve le choix de respecter le texte d’Alfred Delvau plutôt que d’y insérer directement les expressions nouvelles. Il explique ainsi pourquoi la mise à jour du vocabulaire prend la forme d’un supplément distinct.
FEU (Avoir du). Argot des enfants qui se servent, dans un sens ironique, de cette locution au jeu dit des quatre-coins. As-tu du feu? signifie: Es-tu prêt à échanger ton coin contre le mien. Voici, je suppose, l'origine de cette expression: on sait que les gamins ne se gênent pas pour fumer. Or, l'un d'eux ayant un jour une cigarette éteinte, voulut prendre du feu à la cigarette allumée d'un des trois autres joueurs et, pendant ce temps se vit prendre sa place par le cinquième, le patient, le pot.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier propose une origine possible à l’expression « avoir du feu » dans le jeu des quatre-coins. Il imagine une situation où un joueur perd sa place en allant chercher du feu : il présente ce récit comme une supposition.
GRÈVE. Lieu d'embauchage pour les ouvriers. Pris dans ce sens, le mot n'a point la consécration du _Dictionnaire de l'Académie_ et ne se trouve pas davantage dans le _Dictionnaire_ de Littré. C'est d'ailleurs moins un terme d'argot qu'un néologisme employé aussi bien par le peuple que par l'Administration qui s'en sert dans ses avis officiels, ainsi qu'en témoignent les _Ordonnances de Police_.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier distingue l’emploi de « grève » au sens de lieu d’embauche d’un simple mot d’argot. Dans son analyse, l’usage populaire et administratif donne à ce néologisme une place que les dictionnaires qu’il cite ne lui accordent pas encore.
GUEULARD. Argot du peuple, de celui surtout qui, par métier, fréquente les Halles. Le _gueulard_ est un individu à la voix claire et forte que louent certains marchands des quatre-saisons pour annoncer le contenu de leurs petites voitures. Ce n'est point une profession à dédaigner que celle de gueulard, et je sais de ces industriels qui gagnent plus de trois francs par jour. Ce sont, il est vrai, les forts ténors de la partie!
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier décrit le métier des crieurs engagés par les marchands des Halles. Il refuse de dédaigner cette activité et souligne, dans le cadre de son époque, les gains que certains obtiennent grâce à leur puissance vocale.
MOUQUETTE. Femme galante. Le mot a été pour la première fois, croyons-nous, lancé par M. Delpit. Le romancier était-il alors hanté par le souvenir de l'héroïne de _Germinal_, la _Mouquette_, car le livre de Zola venait de paraître, cela est possible, mais nous n'affirmons rien.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier envisage que le romancier Delpit ait lancé « mouquette » en pensant au personnage de Germinal, mais il n’affirme pas ce rapprochement. La suite de l’entrée rapporte aussi une autre étymologie qu’il juge vraisemblable.
NOIX (Être dans la). Avoir de la chance, être heureux. Un boucher aurait lancé cette expression, d'ailleurs peu usitée, que cela ne serait point surprenant. Le gîte à la noix n'est-il pas un des meilleurs morceaux du bœuf et ne recommandez-vous pas à votre cuisinière de vous choisir un morceau dans la noix? _Être dans la noix_ a donc tout d'abord et naturellement signifié ce qui est bon, puis a dévié peu à peu de ce sens pour prendre celui que nous indiquons.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier propose un passage du vocabulaire de la boucherie à l’expression « être dans la noix ». Il imagine que le nom d’un bon morceau de viande a pu prendre le sens d’une situation heureuse, en présentant cette origine comme plausible.
PIQUE-CHIEN. Argot des élèves de l'Ecole polytechnique. Le _pique-chien_ n'est point, à proprement parler, comme le dit Rigaud dans son _Dictionnaire d'argot moderne_, le concierge de l'Ecole. C'est un adjudant chargé de surveiller la sortie et la rentrée des élèves. Comme là se borne presque toutes ses occupations, il a tout le loisir de dormir, de _piquer son chien_.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, nouvelle édition augmentée d’un supplément de Gustave Fustier, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, sans date.

Supplément, entrée « Pique-chien » · « PIQUE-CHIEN. Argot des élèves de l'Ecole polytechnique. Le… »

Interprétation : Gustave Fustier corrige l’explication donnée par Rigaud pour le surnom « pique-chien ». Il l’applique à un adjudant chargé des entrées et des sorties des élèves, puis rapproche ironiquement le nom de ses loisirs supposés.
SOURNOISE. Dans le langage spécial des employés, qu'ils appartiennent à une administration publique ou particulière, la _sournoise_ est ce que leurs chefs et eux-mêmes appellent en style correct la feuille de présence, feuille traîtresse sur laquelle on doit plusieurs fois par jour et à des moments imprévus apposer sa signature de façon à prouver qu'on est bien à son bureau et non au café voisin. Le plus souvent par une malchance fréquente la _sournoise_ passe quand la plupart des employés sont illégalement absents.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier décrit la feuille de présence comme un instrument de contrôle des employés. Le surnom « sournoise » et sa remarque finale mettent en scène, avec ironie, la crainte d’être surpris loin de son bureau.
TRAIN (Être dans le). Suivre les caprices de la mode; accepter toutes les innovations. Nous avions déjà dans la langue familière: _être dans le mouvement_, _suivre le mouvement_, cela ne suffit plus et, le progrès aidant, il faut _être_ aujourd'hui _dans le train_!
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Interprétation : Gustave Fustier relève une nouvelle façon de dire que l’on suit la mode. Il souligne avec amusement la succession des expressions et le « progrès » qui semble imposer de nouveaux mots pour une même idée.
TRIPATOUILLER. Manier maladroitement quelque chose; mêler, embrouiller, rendre confus, tripoter. N'en déplaise à M. Bergerat qui a lancé ce verbe au commencement de cette année 1888, ce mot est un barbarisme, barbarisme voulu, je le veux bien, mais enfin barbarisme. Que ne se servait-il pour exprimer sa pensée, du mot _touiller_, inusité aujourd'hui, sauf dans le centre de la France, où il signifie crotter, salir. _Touiller_ a ses quartiers de noblesse puisqu'au temps de Charles VII, c'est-à-dire au XVe siècle, on l'employait aux sens de _salir_ et _brouiller_. Il y avait même le substantif _touilleur_, brouillon, qu'on trouve dans Cotgrave et qui est aujourd'hui remplacé par _tripatouilleur_. On a même inventé _tripatouille_ et _tripatouillage_.
– Gustave Fustier, Philologue et Bibliophile Français
Citation vérifiée
Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, nouvelle édition augmentée d’un supplément de Gustave Fustier, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, sans date.

Supplément, entrée « Tripatouiller » · « TRIPATOUILLER. Manier maladroitement quelque chose; mêler, embrouiller, rendre… »

Interprétation : Gustave Fustier critique le verbe « tripatouiller », qu’il attribue ici à Bergerat. Il lui préfère l’ancien « touiller », dont il rappelle l’histoire : ce jugement oppose une création qu’il estime fautive à un mot ancien qu’il voudrait voir réemployé.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir