Ce recueil de trois contes reçut, lui aussi, un accueil favorable aussi bien public que privé, et fort propre à satisfaire un éditeur. Ce petit succès vint à point pour tonifier un état physique fort affaibli. Ce recueil pourrait, en effet, s’appeler le livre d’un convalescent, au moins pour ses trois quarts, car _le Compagnon Secret_ fut écrit bien avant les deux autres. A la vérité les souvenirs que je conserve de «_Sous les Yeux d’Occident_» se trouvent associés à ceux d’une grave maladie qui semble avoir attendu, comme un tigre au détour d’un sentier dans la jungle, pour se jeter sur moi, à peine écrits les derniers mots. Le souvenir d’une maladie ressemble assez à celui d’un cauchemar. Au sortir de là, dans un assez grand état de faiblesse, j’eus l’inspiration de diriger mes pas chancelants vers l’Océan Indien, ce qui constituait assurément un changement complet d’atmosphère et de décor avec le lac de Genève. Entrepris si languissamment et d’une main si incertaine qu’il fallut en jeter au panier la première vingtaine de ses pages, _Un Sourire de la Fortune_,--celui des trois Contes qui est le plus étroitement associé avec l’Océan Indien,--a fini par devenir ce que verra le lecteur. Je dirai simplement à ma décharge que j’en ai reçu des compliments fort inattendus et de gens qui m’étaient complètement inconnus, entre autres du directeur d’un magazine populaire qui le publia tout entier dans un de ses numéros. Qui oserait dire, après cela, que ce changement d’air ne m’a pas parfaitement réussi?
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation :
Joseph Conrad raconte comment la rédaction de ses contes a accompagné une convalescence difficile. Le changement d’air qu’il évoque désigne ici le passage, dans son travail littéraire, du décor genevois à celui de l’océan Indien.