Citations Joseph Conrad

Joseph Conrad (1857–1924) est un écrivain polonais et britannique de langue anglaise. Après une carrière dans la marine marchande, il se consacre à la littérature. Ses romans et ses nouvelles explorent notamment les épreuves de la conscience, les rapports de pouvoir et l’expérience du voyage. Dans les notes qui accompagnent ses livres, il revient sur son travail d’écrivain et sur les liens entre ses souvenirs et la fiction.

Un semblable romantisme n’est point un péché. La vérité ne lui fait pas tort. Ce romantisme essaie seulement de faire bon cœur contre mauvaise fortune, si mauvaise que celle-ci puisse être: et dans cette malechance même il sait découvrir une certaine beauté.
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad défend un romantisme vécu qui permet de chercher une beauté jusque dans la mauvaise fortune. Il le distingue d’une déformation des faits : cette attitude peut, selon lui, rester compatible avec la vérité.
Tout au contraire, le simple fait d’avoir à traiter des sujets éloignés du cours ordinaire de l’expérience quotidienne m’a mis dans l’obligation de demeurer encore plus scrupuleusement fidèle à la vérité de mes propres sensations. Le problème consistait à rendre vraisemblables des sujets inaccoutumés. Pour cela j’ai dû créer pour eux, reproduire pour eux, étendre autour d’eux, l’atmosphère même de leur réalité. Ce fut là la tâche la plus difficile de toutes et la plus importante, et qui avait pour but de rendre avec conscience cette vérité dans la pensée comme dans les faits, qui a toujours été mon but.
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad explique que des sujets éloignés de l’expérience ordinaire exigent une fidélité accrue aux sensations vécues. Pour rendre ces sujets vraisemblables, il cherche à recréer leur atmosphère avec précision.
Rendre le moment décisif d’un sentiment avec les seuls termes du langage humain est vraiment une impossible tâche. Les mots écrits n’en constituent qu’une sorte de traduction. Et, si cette traduction, par manque d’habileté ou par un extrême désir de bien faire, en arrive à être trop littérale, les personnages en proie au travail de la passion quelle qu’elle soit, au lieu de se révéler eux-mêmes, ce qui serait de l’art, en arrivent à se trahir, ce qui n’est ni de l’art ni de la vie. Pas même de la vérité; en tout cas pas toute la vérité, car c’est la vérité privée de toutes ces réserves, de toutes ces distinctions nécessaires et sympathiques qui lui donnent sa véritable forme, ses justes proportions, son semblant de rapport humain.
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad réfléchit aux limites du langage dans la représentation des sentiments. Une expression trop littérale risque, selon lui, de déformer les personnages en supprimant les nuances qui rendent leurs émotions humainement crédibles.
Ce recueil de trois contes reçut, lui aussi, un accueil favorable aussi bien public que privé, et fort propre à satisfaire un éditeur. Ce petit succès vint à point pour tonifier un état physique fort affaibli. Ce recueil pourrait, en effet, s’appeler le livre d’un convalescent, au moins pour ses trois quarts, car _le Compagnon Secret_ fut écrit bien avant les deux autres. A la vérité les souvenirs que je conserve de «_Sous les Yeux d’Occident_» se trouvent associés à ceux d’une grave maladie qui semble avoir attendu, comme un tigre au détour d’un sentier dans la jungle, pour se jeter sur moi, à peine écrits les derniers mots. Le souvenir d’une maladie ressemble assez à celui d’un cauchemar. Au sortir de là, dans un assez grand état de faiblesse, j’eus l’inspiration de diriger mes pas chancelants vers l’Océan Indien, ce qui constituait assurément un changement complet d’atmosphère et de décor avec le lac de Genève. Entrepris si languissamment et d’une main si incertaine qu’il fallut en jeter au panier la première vingtaine de ses pages, _Un Sourire de la Fortune_,--celui des trois Contes qui est le plus étroitement associé avec l’Océan Indien,--a fini par devenir ce que verra le lecteur. Je dirai simplement à ma décharge que j’en ai reçu des compliments fort inattendus et de gens qui m’étaient complètement inconnus, entre autres du directeur d’un magazine populaire qui le publia tout entier dans un de ses numéros. Qui oserait dire, après cela, que ce changement d’air ne m’a pas parfaitement réussi?
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad raconte comment la rédaction de ses contes a accompagné une convalescence difficile. Le changement d’air qu’il évoque désigne ici le passage, dans son travail littéraire, du décor genevois à celui de l’océan Indien.
En dépit de leur forme autobiographique, les deux contes que je viens de nommer ne sont pas le résultat d’une expérience personnelle. Leur qualité, si tant est qu’ils en aient, repose sur quelque chose de plus large sinon d’aussi précis: sur le caractère, la vision et le sentiment même des vingt premières années indépendantes de ma vie. Et l’on peut en dire autant de «_Freya des Sept-Iles_.»
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad distingue une forme autobiographique d’un récit d’événements réellement vécus. À propos du Compagnon secret, de La Ligne d’ombre et de Freya des Sept-Iles, il situe l’apport de sa vie dans une manière de voir et de sentir plutôt que dans la reproduction de faits personnels.
Je suis heureux tout de même de penser que les deux femmes de ce livre: Alice, la victime maussade et passive de son destin, et Freya, si active, si individuelle, si déterminée à être la maîtresse du sien, ont dû susciter des sympathies, car de tous mes livres de contes, c’est celui qui a rencontré le plus de lecteurs dès son apparition.
– Joseph Conrad, Écrivain Polonais et Britannique
Interprétation : Joseph Conrad espère que deux personnages féminins aux attitudes opposées devant leur destin ont éveillé la sympathie des lecteurs. Il formule une réflexion sur la réception de son œuvre, sans confondre la résignation d’Alice et la volonté d’indépendance de Freya.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir