Citations Joseph Dautremer

Joseph Dautremer (1860-1946) est un diplomate et orientaliste français. Après une carrière en Extrême-Orient, il enseigne le japonais à l’École des langues orientales vivantes, où il devient titulaire de la chaire en 1911. Ses cours utilisent notamment des correspondances diplomatiques et officielles. Ses livres étudient la Chine et le Japon sous un angle historique et économique. Il lègue sa bibliothèque asiatique aux Missions étrangères de Paris.

La langue anglaise est le véhicule nécessaire, indispensable, des affaires en Extrême-Orient, et les maisons de commerce, à quelque nationalité qu'elles appartiennent, traitent leurs opérations en anglais. C'est un fait dont il faut tenir compte dans nos relations avec la Chine, et nos négociants doivent se persuader que sans l'anglais ils ne pourront rien entreprendre dans les ports de l'Empire chinois.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Joseph Dautremer insiste sur le rôle de l’anglais dans les échanges commerciaux des ports chinois de son époque. Il recommande aux négociants français de tenir compte de cette langue commune pour travailler avec leurs partenaires.
quant à moi, je me suis trouvé trois jours dans cette situation, le navire complètement à sec, dans l'attente du flot favorable qui devait chasser le sable. C'est fort désagréable. Mais il faut se résigner; il n'est pas possible de rendre le fleuve régulier par suite de la mobilité des sables qui forment la base de son lit.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Joseph Dautremer rapporte l’attente imposée par l’échouement de son bateau sur le Yangtseu. Son observation souligne les contraintes qu’un fleuve mobile fait peser sur la navigation et sur les voyageurs.
Enfin, actuellement c'est un coin d'Europe, et combien de vieux résidents s'en plaignent! Ce n'est plus la bonne vie d'autrefois où le laisser-aller et la négligence de tenue étaient universels; aujourd'hui, malgré 40 degrés à l'ombre, on ne saurait aller dîner autrement qu'en habit; il faut être correct et on n'oserait prendre, vêtu de blanc, son cocktail au club.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Joseph Dautremer remarque que les conventions mondaines européennes s’imposent aux résidents de Changhai jusque dans la chaleur. Il décrit le contraste entre le climat local et les exigences de tenue de cette société expatriée.
Ce qu’il faut voir au Japon c’est la nature, toujours plaisante et gracieuse, en hiver comme en été, au printemps comme en automne; rien de grand, rien d’imposant comme à Java, comme dans l’Inde, comme dans certaines parties de la Chine occidentale; mais tout est souriant, aimable et doux. La nature japonaise n’est pas empoignante, elle est reposante et accueillante; même ses volcans terribles, le Fuji yama, l’Asama, le Onsengatake n’offrent rien d’effrayant.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
L'Empire Japonais et sa vie économique — édition numérique Project Gutenberg nº 67860.

Section V sur l’aspect des villes, passage « Ce qu’il faut voir au Japon »

Interprétation : Joseph Dautremer décrit la nature japonaise à travers son regard de voyageur européen, la jugeant accueillante plutôt que grandiose. Cette appréciation esthétique s’inscrit dans un passage marqué aussi par les stéréotypes nationaux de son époque.
Il y a une trentaine d’années la vie était normale, je veux dire bon marché, et une famille japonaise pouvait vivre facilement avec quinze yen par mois. C’était le bon temps, mais on n’avait pas de «gloire». Maintenant on a de la gloire, mais elle coûte très cher, et la vie est devenue tellement coûteuse qu’actuellement la famille, qui dépensait quinze yen, est obligée d’en dépenser cinquante.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
Interprétation : Joseph Dautremer oppose la gloire nationale au renchérissement de la vie quotidienne au Japon. Il souligne, dans son diagnostic économique de l’époque, le coût matériel de la puissance pour les familles.
Il existe aujourd’hui à Tokio des maisons à l’européenne, édifiées par les hauts personnages et par quelques Japonais fortunés; mais cependant, à côté de ces maisons, et communiquant avec elles, la maison japonaise existe, et c’est dans la maison japonaise qu’on vit. La maison européenne sert de temps en temps lorsqu’il faut accueillir des étrangers, ou lorsqu’on veut se donner le luxe d’une réception à l’européenne.
– Joseph Dautremer, Diplomate et Orientaliste Français
Citation vérifiée
L'Empire Japonais et sa vie économique — édition numérique Project Gutenberg nº 67860.

Chapitre V, section IV, passage « Il existe aujourd’hui à Tokio »

Interprétation : Joseph Dautremer observe que l’adoption d’une maison européenne pour recevoir n’efface pas nécessairement les habitudes domestiques japonaises. Il distingue les formes de représentation sociale des lieux où se déroule la vie ordinaire.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir