Jules Fabien Gingras (1826-1884) est un typographe et auteur canadien-français, devenu traducteur au Parlement à Ottawa. Préoccupé par la place du français en Amérique du Nord, il publie un Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents. Son travail de langue, ensuite repris sous le titre Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, défend une norme inspirée des usages de France.
L'accusation ne peut être reconnue fondée ou non qu'après l'instruction du procès.
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras distingue le fait de mettre une personne en accusation de la conclusion du procès. Cette distinction lui sert à refuser une traduction qui confondrait l’ouverture de la procédure avec la reconnaissance du bien-fondé de l’accusation.
Tel qu'il est, ce recueil est loin de la perfection que l'on serait en droit d'exiger, s'il était sorti de mains plus habiles; mais il n'en est pas moins un acheminement vers une oeuvre plus complète en ce genre, et le compilateur croit que tout de même il atteindra le but qu'il se propose: attirer l'attention du public franco-canadien sur le danger que court l'idiome franc en Canada, en lui démontrant jusqu'à quel point il est déjà défiguré par les anglicismes et les termes corrompus qui s'y sont introduits.
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras reconnaît les limites de son recueil tout en lui donnant une fonction d’alerte. Il le présente comme une première étape vers un travail plus complet, dans une conception puriste du français canadien propre à son époque.
Ce but sera-t-il dépassé? Ce modeste travail porte-t-il en lui le germe de la réforme que tout patriote sincère doit désirer? Nous le souhaitons. Mais, pour que cette réforme salutaire se réalise, il faut le concours actif de tous les amis de l'éducation, et de tous ceux qui croient à la possibilité de conserver la langue française en ce pays. Ce concours fera-t-il défaut? A cette question nous n'hésitons pas à répondre négativement. A notre avis, jamais Canadien d'origine française ne refusera de coopérer à une oeuvre aussi patriotique, que celui qui en est le promoteur soit ou non un artisan.
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras fait de la défense du français une œuvre collective. Il attend le concours des éducateurs et du public, et affirme qu’un artisan peut légitimement en prendre l’initiative. Sa confiance repose sur un idéal patriotique partagé.
Entre les mains des instituteurs, et comme aide-mémoire, ce recueil pourrait contribuer pour une bonne part au succès de cette réforme, qui ne pourrait radicalement s'opérer pour le moment que parmi les élèves de nos écoles françaises.
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras envisage son livre comme un outil pour les instituteurs. Dans l’immédiat, il situe l’action la plus profonde de la réforme linguistique auprès des élèves, sans prétendre qu’un recueil puisse à lui seul transformer tous les usages.
Les avocats sont dans une complète ignorance de la nomenclature de leur profession, ignorance à laquelle ils suppléent en se servant, soit du mot anglais même, soit en le traduisant.
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras reproche aux avocats une connaissance insuffisante de la terminologie française de leur métier. Il voit dans le recours direct à l’anglais ou dans sa traduction littérale les symptômes de cette lacune. Cette sévérité relève de son programme normatif.
C'est là un malheur; car, pour peu qu'ils continuent ainsi à se servir de mots anglais, leur langage ne pourra bientôt plus être appelé français, et une fois cet idiome perdu pour nous, sur quoi s'appuiera la nationalité française en Canada, ce bien si cher à tous les Franco-canadiens?
– Jules Fabien Gingras, Typographe et Auteur Canadien
Interprétation :
Jules Fabien Gingras associe la conservation du français au maintien de l’identité franco-canadienne. Sa critique d’un mot de chantier prend ainsi une portée nationale: il redoute qu’une accumulation d’emprunts finisse par affaiblir le principal appui de cette identité.