Jules Leclercq (1848–1928) mène une carrière de magistrat à Bruxelles tout en publiant ses récits de voyage. Membre de la Société royale belge de géographie, il décrit notamment les Canaries, le Mexique et l’Islande. Dans La Terre de glace, paru en 1883, il retrace son itinéraire dans les îles Féroé et en Islande et consigne ses observations sur les paysages et les conditions du voyage.
Après avoir vu l’Islande de mes yeux, je ne puis que reconnaître l’exactitude de ces sombres tableaux.
– Jules Leclercq, Géographe et Écrivain Voyageur Belge
Interprétation :
Jules Leclercq conteste l’encouragement à l’émigration car il estime que l’Islande est déjà trop peu peuplée pour construire les routes et les ponts dont elle a besoin.
La pluie, qui m’avait constamment caché les montagnes depuis mon arrivée en Islande, avait fait place au soleil, et je n’oublierai jamais le splendide paysage maritime qui se déroulait devant nos yeux.
– Jules Leclercq, Géographe et Écrivain Voyageur Belge
Interprétation :
Jules Leclercq garde le souvenir du paysage du Breidifjord, enfin visible après plusieurs jours où la pluie lui cachait les montagnes.
Je n’ai jamais pu m’accoutumer à cette équitation islandaise ; le mouvement des jambes est très-difficile à acquérir quand on ne l’a pas pratiqué dès l’enfance.
– Jules Leclercq, Géographe et Écrivain Voyageur Belge
Interprétation :
Jules Leclercq attribue sa difficulté à monter comme les cavaliers islandais à un mouvement des jambes qui s’apprend dès l’enfance.
L’atmosphère est en Islande d’une incroyable transparence, dont il est difficile de se faire une idée ; les lignes les plus éloignées du paysage se dessinent avec une netteté extraordinaire.
– Jules Leclercq, Géographe et Écrivain Voyageur Belge
Interprétation :
Jules Leclercq remarque qu’au sommet du Fljotsheidi, la limpidité de l’air lui permet de distinguer nettement les contours lointains.
J’avoue que je m’étais attendu à rencontrer en ce lieu une convenable installation pour les visiteurs, et ma surprise fut grande d’y trouver une hospitalité bien plus pauvre que celle que nous avions reçue dans les plus misérables bœrs du nord de l’île.
– Jules Leclercq, Géographe et Écrivain Voyageur Belge
Interprétation :
Jules Leclercq s’étonne que l’accueil à Thingvalla, une étape réputée, lui paraisse moins confortable que dans les fermes pauvres du nord de l’île.