Citations Marco Polo

Marco Polo (1254–1324) est un marchand et voyageur vénitien qui séjourne longuement en Asie au XIIIe siècle. Vers 1298, il met son récit en français avec Rusticien de Pise. Connu sous les titres Le Devisement du monde ou Le Livre des merveilles, cet ouvrage raconte ses voyages et décrit les États de Kubilai Khan.

Le seigneur ne prent à ces hommes nul treu, mais leur fait donner du sien.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo décrit ici les messagers du service postal du Grand Khan. Dans le récit transmis avec Rusticien de Pise, ces hommes sont dispensés de tribut et reçoivent des ressources du souverain.
Et encore leur fait donner de son blé, à ce que il aient que mengier et que semer. Et certes, ce est grant bonté de seigneur.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo rapporte une aide aux populations dont les récoltes ont été détruites : du grain pour se nourrir et pour semer. Le récit loue cette conduite du souverain, sans présenter l’extrait comme une parole prononcée par celui-ci.
Encore sachiez que le seigneur a ordené que, par toutes les mestres voies, que vont li marchant et les messages et toutes autres genz, soient planté grans arbres, l’un près de l’autre, à deux ou trois pas ; si que toutes ces voies sont ainsi faites de moult grans arbres l’un près de l’autre, qui se voient moult de loing, à ce que les cheminans ne desvoient de jour ne de nuiz ; car on treuve ces grans arbres par les chemins desers, qui sont moult grant confort aus viandans qui cheminent ; et ce est par toutes les voies que il besoignent.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo présente les arbres plantés le long des grandes routes comme des repères qui aident les voyageurs à ne pas s’égarer. Les « viandans » de ce texte médiéval sont les voyageurs, et le « confort » désigne le secours qui leur est apporté.
Il font une boisson de ris avec moult de bonnes espices en telle maniere et si bien que il vaut miex à boivre que nul autre vin ; car il est moult bon et clair et beau.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo donne une appréciation favorable d’une boisson de riz et d’épices consommée au Catai, la Chine de son récit. Il la compare au vin, dans un vocabulaire familier à ses lecteurs.
Car, se vous les mettez ou feu la nuit, vous trouverez au matin le feu ; si qu’elles sont si bonnes que, par toute la province, n’ardent autre chose.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo décrit le charbon comme une pierre qui brûle longtemps. La comparaison avec le bois sert à faire comprendre cette ressource aux lecteurs de son récit.
Sachiez que le seigneur, quant il voit qu’il ont habondance de blés et a grant marchié se porvoit il et en fait amasser grandisme quantité par toutes ses provinces, et met en grant maisons, et le fait si bien estuier que il dure bien trois ans ou quatre.
Portrait Marco Polo, Marchand et voyageur vénitien
– Marco Polo, Marchand et Voyageur Vénitien
Citation vérifiée
Interprétation : Marco Polo rapporte la constitution de réserves de grains pendant les années d’abondance. Le chapitre explique ensuite comment ces stocks servent lorsque les vivres deviennent chers ; « estuier » signifie conserver en réserve.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir