Maxime Durand-Fardel (1815–1899) est un médecin et traducteur français. Correspondant puis associé de l’Académie de médecine, il consacre des travaux aux eaux minérales. Il traduit aussi Dante et publie en 1898 une édition commentée de La Vita nuova, où il étudie la composition de l’œuvre et la jeunesse du poète.
C'est encore un livre de mémoire où le poète retrace, presque jour par jour, les impressions nouvelles et naïves d'une âme que le contact du monde n'avait encore qu'à peine effleurée.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel lit La Vita nuova comme la mémoire d’une sensibilité en formation, attentive aux impressions quotidiennes.
Elle nous permet de plonger nos regards dans une époque curieuse, mal connue, époque de transition entre le crépuscule mourant du moyen âge et l'aurore naissante de la Renaissance.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel distingue le sens qu’il cherche à transmettre des qualités sonores et stylistiques qu’il dit ne pouvoir reproduire.
Quant à la personne de son père, on n'en connaît rien. Et ce silence absolu dans les souvenirs conservés de cette époque, comme dans l'oeuvre de son fils, donne à penser qu'il ne tenait pas une grande place dans le monde de Florence.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel tire une hypothèse sur la place du père de Dante à Florence du silence des sources et des écrits de son fils.
S'il a pu concevoir dès son enfance une passion qui ne devait jamais s'éteindre (en dépit d'éclipses passagères), on doit croire que, dans cette âme extraordinaire, la pensée et l'imagination n'ont pas dû montrer une moindre précocité.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel rapproche la précocité des sentiments prêtés à Dante de celle qu’il suppose à sa pensée et à son imagination.
Dans les régions qui devaient être un jour le coeur de la France, les contes, les fabliaux, les mystères, s'inspiraient d'une verve libre, ironique, frondeuse, familière, souvent grossière, où Boccace a puisé ce qui lui a été depuis repris si largement.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel relève la veine ironique, familière et parfois grossière des récits français du Moyen Âge. Il y voit une source d’inspiration pour Boccace.
Celle-ci nous rappelle ces monumens composites où l'on retrouve le style et l'époque des constructions qui se sont superposées.
– Maxime Durand-Fardel, Médecin et Traducteur de Dante
Interprétation :
Maxime Durand-Fardel compare la composition de La Vita nuova à un monument bâti en plusieurs étapes. L’image introduit la distinction entre récit, poésie et explications.