Citations Muhammad al-Ghassani

Muhammad al-Ghassani représente le sultan Moulay Ismaïl auprès de la cour d’Espagne en 1690 et 1691. Dans son récit de l’ambassade, il décrit la traversée depuis Ceuta, les villes qu’il visite et la réception de la délégation à Madrid. Henri Sauvaire publie une traduction française de ce récit en 1884.

A minuit, le vent souffla avec violence et la mer devint très agitée: les vagues se succédaient les unes aux autres; le navire penchait sur tribord et roulait comme une bête de somme. C'est au point que nous fûmes saisis de frayeur et d'épouvante jusqu'au lever de l'aurore. Nous autorisâmes alors le capitaine à nous reconduire à l'embouchure du port, par où nous étions entrés, cet endroit étant garanti des vents et la mer y ressemblant à un bassin.
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Interprétation : Muhammad al-Ghassani se souvient de la peur que son groupe éprouve lorsque le navire se met à rouler. Il explique qu’ils demandent ensuite à regagner une partie du port abritée du vent.
Le lendemain nous quittâmes la ville et, à son extrémité, nous trouvâmes un pont merveilleux sur lequel s'élève la porte de cette ville. Sous le pont l'on voit des moulins et des constructions en grand nombre. De cette ville nous arrivâmes à Cordoue.
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Citation vérifiée
Interprétation : Muhammad al-Ghassani relève ce qui le frappe dans l’aménagement du pont. La porte de la ville le surmonte, tandis que des moulins et d’autres constructions occupent l’espace en dessous.
Ses habitants sont affables. Par suite de leur affabilité et de leurs habitudes hospitalières, tous, hommes et femmes, se rassemblèrent et apportèrent des instruments de musique. Ils ont coutume de danser, homme et femme ensemble.
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Interprétation : Muhammad al-Ghassani voit dans le rassemblement des habitants, la musique et les danses des marques d’hospitalité.
Nous trouvâmes alors le roi debout, le cou orné d'une chaîne d'or. Telles sont les coutumes des rois européens. Cette chaîne, chez eux, tient lieu de couronne. A sa droite était une table d'or incrustée de pierreries. Il l'avait fait disposer et placer, pendant notre séjour, après notre arrivée, pour y déposer la lettre du sultan, par respect pour celui qui l'avait envoyée, que Dieu l'exalte!
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Citation vérifiée
Interprétation : Muhammad al-Ghassani interprète la chaîne d’or portée par le roi comme un signe de rang. Il voit dans la table préparée pour la lettre du sultan une marque de respect envers son souverain.
Nous avons vu également un cheval semblable dans un autre palais appartenant au roi et situé en dehors de la ville. La maison se trouve dans un jardin, sur le bord du fleuve qui passe sous la ville. Le cheval est dans la même position que le premier et surmonté de même de la statue de Philippe IV, père du roi.
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Citation vérifiée
Interprétation : Muhammad al-Ghassani rapproche les deux statues équestres qu’il a vues. Il relève que le personnage et la position du cheval se répètent d’un palais à l’autre.
L'Escurial est pour les Espagnols un des édifices qu'ils mettent dans leur pays au nombre des merveilles, attendu qu'ils n'ont pas parmi leurs constructions une autre église plus vaste. Ils ne nient pas cependant la grandeur et l'importance des mosquées musulmanes comme celles de Tolède, de Cordoue et de Séville, dont la célébrité s'est étendue au loin.
– Muhammad al-Ghassani, Ambassadeur et Voyageur Marocain
Interprétation : Muhammad al-Ghassani met en regard l’admiration qu’inspire l’Escurial et la renommée des mosquées de Tolède, de Cordoue et de Séville. Il considère que la grandeur de ces édifices était aussi reconnue par les Espagnols.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir