Citations Pedro Calderón De La Barca

Avec La vie est un songe, Pedro Calderón de la Barca (1600–1681) laisse l’une des œuvres les plus connues du théâtre espagnol. Il compose plus de deux cents textes dramatiques. Poète et dramaturge né à Madrid, il occupe une place majeure dans la littérature espagnole du XVIIe siècle. En savoir plus

L’oiseau naît, et à peine est-il une fleur qui a des plumes et un bouquet qui a des ailes, que, revêtu de sa parure charmante, il s’élance de son nid bientôt oublié, et fend d’un vol léger les plaines de l’air. Et moi qui ai plus d’âme, j’ai moins de liberté !…

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Sigismond compare sa captivité à la liberté de l’oiseau et ressent cette différence comme une injustice envers sa condition humaine.

Moi, de même, j’allais par le monde me plaignant de la fortune, et tandis que je disais à part moi, « est-il un mortel plus maltraité du sort ? » toi, plein de pitié, tu m’as répondu ; car ma conscience me dit que tu ramasserais mes peines pour en faire ton allégresse. Si donc, par hasard, mes chagrins peuvent être pour toi un soulagement, une consolation, veuille en écouter le récit, et prends-en ce que j’en aurai de trop.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Rosaura découvre une souffrance plus grande que la sienne et propose son récit comme une consolation possible pour Sigismond.

Oui, car peut-être en sachant ce qui le menace, il fera plus d’efforts pour se vaincre.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Le roi espère que connaître le danger aidera son fils à maîtriser son propre comportement.

Comme nous avions en dernier lieu parlé de cet aigle, une fois endormi, vous avez rêvé domination et empire ; mais, même dans un rêve, Sigismond, vous auriez dû respecter celui qui vous a élevé avec tant de peine ; car, même en rêve, il est beau et utile de faire le bien.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Clotaldo rappelle à Sigismond que le respect et la bonté restent souhaitables même lorsque l’on croit rêver.

Qu’est-ce que la vie ? Une illusion. Qu’est-ce que la vie ? Une ombre, une fiction. Et c’est pourquoi le plus grand bien est peu de chose, puisque la vie n’est qu’un rêve et que les rêves ne sont que des rêves.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Sigismond considère les avantages de la vie comme fragiles et passagers, à l’image des apparences d’un rêve.

Que je rêve et que je veux faire le bien, car on ne perd jamais le prix du bien que l’on a fait, même en rêve.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Sigismond choisit de bien agir malgré l’incertitude sur la réalité de ce qu’il vit.

Mais ne laissons pas s’élever si haut nos pensées orgueilleuses, et ne désirons pas tant la gloire humaine, si nous devons regretter de l’avoir obtenue quand elle se sera évanouie. Moins cette gloire sera grande, moins nous la regretterons, quand nous l’aurons perdue.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Sigismond cherche à limiter son attachement à une gloire passagère pour moins souffrir de sa disparition.

Dans les luttes de ce genre, ce sont les vainqueurs qui ont le droit pour eux, et les traîtres, ce sont les vaincus. Fuyons donc, Clotaldo, fuyons le traitement cruel que nous réserve un fils inhumain.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Basile constate amèrement que, dans ce conflit, la victoire impose aussi le jugement porté sur les adversaires.

Pourquoi donc montrez-vous cet étonnement ?… Puisque c’est un songe qui m’a réformé, je crains de me réveiller et de me voir une seconde fois dans ma triste prison. Autrement, je ne me plaindrais pas du rêve que j’ai fait ; car j’ai appris par là que tout bonheur en ce monde passe comme un songe, et je veux profiter du mien pendant qu’il en est temps… (Au public.) En vous demandant pour nos fautes l’indulgence et le pardon que l’on doit attendre des nobles cœurs.

– Pedro Calderón De La Barca, Dramaturge Espagnol

Interprétation : Sigismond attribue son changement au rêve qui lui a révélé la fragilité du bonheur, puis demande au public son indulgence.