Citations Pierre Marge

Pierre Marge (1874–1938) est un industriel français et un auteur de récits de voyage. Il préside la Société générale des pâtes alimentaires de France et siège au conseil d’administration de la Société lyonnaise des soieries Heer. Ses voyages en automobile nourrissent Le Tour de l’Espagne en automobile, publié chez Plon-Nourrit en 1909, et Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque, dont la deuxième édition paraît en 1910. Le premier présente un journal d’août et de septembre 1907, suivi d’un bilan des routes parcourues. Dans l’avant-propos du second, Pierre Marge refuse de se présenter comme le premier voyageur à décrire ces pays et explique vouloir réunir des observations utiles sans adopter la profusion des guides. Ses récits associent descriptions de paysages, appréciations des villes et monuments, remarques pratiques et impressions personnelles.

C'est incroyable ce qu'avant chaque départ pour un de mes longs voyages en automobile j'ai trouvé de gens—auxquels je ne demandais rien du tout—qui se sont chargés de me prédire mille difficultés. On dirait franchement que ceux qui restent aimeraient obliger à rester ceux qui partent.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Ouverture du récit, avant le 11 août 1907 · passage « C'est incroyable ce qu'avant chaque départ pour un de mes… »

Interprétation : Pierre Marge s’étonne de recevoir, avant chacun de ses voyages en automobile, tant d’avertissements qu’il n’a pas sollicités. Il y voit une réticence de ceux qui restent devant le départ des autres ; cette remarque personnelle vient après les objections rapportées à son projet espagnol.
Malgré les sinistres avis qui m'étaient donnés sur le sort qui nous attendait en Espagne, je n'en continuais pas moins à faire tous mes préparatifs et j'aspirais, avec une impatience fébrile, au moment de me jeter dans cet océan de dangers qui m'était si gracieusement promis. Je ne me dissimulais pas que c'était un voyage dur et difficile que nous allions entreprendre, mais cette difficulté sollicitait nos âmes ardentes de touristes; c'était du vrai sport que nous allions faire, et puis, quels beaux pays, quelles contrées curieuses nous attendaient!
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Ouverture du récit, avant le 11 août 1907 · passage « Malgré les sinistres avis qui m'étaient donnés sur le sort… »

Interprétation : Pierre Marge reconnaît les difficultés du voyage projeté tout en expliquant qu’elles renforcent son désir de partir. L’attente de paysages nouveaux et le goût du défi l’emportent sur les prédictions alarmantes de son entourage : il décrit ici la motivation de son expédition.
Inutile de dire que je fis mes préparatifs avec des précautions infinies. Je décidai de partir sur ma 100 chevaux «La Buire» afin d'avoir toujours quelques bons chevaux de réserve dans les endroits difficiles. J'emportais un arsenal de pièces de rechange, un magasin d'approvisionnements divers, une colline de carbure, une fondrière de graisse, un lac d'huile. Un garde-manger bien garni était capable d'assurer nos estomacs contre tous les risques de jeûne pendant au moins vingt repas... on ne sait jamais où l'on sera obligé de faire étape et je me rappelais certaine nuit passée jadis sans dîner au sommet du Vélébit en Dalmatie! Enfin une véritable bibliothèque, contenant guides, cartes et plans, devait suppléer aux indications qui pouvaient être absentes sur les routes espagnoles.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Ouverture du récit, avant le 11 août 1907 · passage « Inutile de dire que je fis mes préparatifs avec des… »

Interprétation : Pierre Marge raconte une préparation destinée à préserver son autonomie pendant le voyage : réserve de puissance, pièces, provisions, cartes et guides doivent répondre à différentes incertitudes. L’énumération volontairement démesurée exprime son souci de prévoir les difficultés, nourri aussi par une mésaventure antérieure.
Nous déjeunâmes à l'Hôtel Continental, le premier d'entre tous ces caravansérails du chic où l'on paie cher, mais où l'on est bousculé par la cohue, tellement la foule irraisonnante, avec ivresse, vient où l'on vient, parce qu'on y vient!
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Récit du 10 septembre 1907, Saint-Sébastien · passage « Nous déjeunâmes à l'Hôtel Continental, le premier d'entre tous ces… »

Interprétation : Pierre Marge critique l’attrait des lieux mondains où la foule semble attirer la foule malgré les prix et les bousculades. Son déjeuner à Saint-Sébastien lui fournit l’occasion de railler ce choix collectif d’un établissement parce que les autres le fréquentent.
En plaine la route est généralement rectiligne, les coudes brusques sont à peu près inconnus, les changements de direction sont à angle très obtus, tout paraît sacrifié à la ligne droite. Les déclivités inutiles sont soigneusement évitées, souvent au prix de travaux importants. Si une colline de faible importance se présente, une tranchée saigne les flancs de celle-ci et la route conserve son horizontale ou ne marque qu'une très faible pente. Un ravin survient-il? La route le franchit sur un remblai en palier. C'est en Espagne que j'ai vu les routes se rapprocher le plus des profils des chemins de fer. La voie large, droite, plate, telle est la caractéristique des routes d'Espagne dans les pays de plaine ou de moyen vallonnement.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Bilan des routes, après le 10 septembre 1907 · passage « En plaine la route est généralement rectiligne, les coudes brusques… »

Interprétation : Pierre Marge admire la recherche d’un tracé régulier dans les routes espagnoles de plaine ou de relief modéré qu’il a parcourues. Tranchées et remblais lui paraissent réduire les variations de pente, au point de lui rappeler les profils des chemins de fer ; c’est une observation technique de son voyage.
Si les grandes routes d'Espagne sont fort bien établies, on ne peut malheureusement en dire autant de leur entretien. Malgré que de nombreuses et élégantes maisons de cantonniers (peones camineros) se succèdent le long des routes royales, celles-ci apparaissent dans un état de délabrement qui fait peine à voir et qui jure avec leur construction grandiose.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Bilan des routes, après le 10 septembre 1907 · passage « Si les grandes routes d'Espagne sont fort bien établies, on… »

Interprétation : Pierre Marge distingue la qualité de construction des grandes routes espagnoles de leur entretien, qu’il juge insuffisant. Il souligne le contraste entre les maisons de cantonniers, nombreuses et élégantes, et l’état de délabrement des chaussées qu’il rapporte avoir observé.
Si toutefois l'on fait la balance,—en exceptant les parties que je viens d'énumérer on trouve une très réelle majorité de routes passables, bonnes et excellentes,—on arrive à une moyenne de qualité très présentable et ne justifiant nullement l'idée que nous nous faisons en France des routes espagnoles. Nous généralisons trop volontiers, nous Français, et pour quelques parties de routes vraiment mauvaises qu'on rencontre en Espagne, nous avons légèrement conclu que toutes les voies de communication de ce pays étaient impraticables.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Bilan des routes, après le 10 septembre 1907 · passage « Si toutefois l'on fait la balance,—en exceptant les parties que… »

Interprétation : Pierre Marge conserve les exceptions qu’il vient de décrire, mais estime que la majorité des routes parcourues ne justifie pas la réputation globale d’impraticabilité. Il critique la généralisation française qui transforme quelques mauvaises portions en jugement sur toutes les voies espagnoles.
Il y avait plus d'un mois que nous étions partis joyeux et avides de grand air! Mélancoliques dès lors, à la fin du voyage, nous regrettions notre belle liberté d'errants... mais au delà de la brume des froides montagnes nos yeux voyaient toujours luire le soleil d'or d'Andalousie!
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Le Tour de l’Espagne en automobile : étude de tourisme, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1909

Fin du récit, avant la signature du 23 mars 1908 · passage « Il y avait plus d'un mois que nous étions partis… »

Interprétation : Pierre Marge exprime la mélancolie de la fin du voyage et le regret de la liberté vécue sur les routes. Le souvenir lumineux de l’Andalousie demeure présent alors que le retour se déroule dans la brume et les montagnes froides.
Il y a un an, lorsque parut mon précédent ouvrage [1], auquel les lecteurs voulurent bien réserver un si favorable accueil, j'eus l'agréable surprise d'entendre certains critiques assurer que je venais de découvrir l'Espagne. Malgré tout ce qu'une pareille idée pouvait avoir de flatteur pour moi, je considère qu'il est de mon devoir de rectifier une erreur en déclarant que d'autres voyageurs avaient déjà visité et décrit ce pays.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Avant-propos · passage « Il y a un an, lorsque parut mon précédent ouvrage… »

Interprétation : Pierre Marge refuse que les compliments adressés à son précédent livre le fassent passer pour le découvreur de l’Espagne. Il rappelle l’existence des voyageurs et des descriptions qui l’ont précédé : l’accueil flatteur de son récit ne lui paraît pas autoriser cet effacement des prédécesseurs.
Je vais aujourd'hui présenter quelques contrées curieuses de l'Austro-Hongrie. Pour qu'on ne puisse de nouveau me rendre des honneurs qui ne me seraient point dus, je tiens à dire très catégoriquement que mon modeste récit n'a d'autre prétention que de donner aux amateurs de voyages tous les renseignements que j'ai pu réunir sur des pays dignes d'exciter leur curiosité. J'ai cherché à grouper tous les détails intéressants, je me suis efforcé de les présenter le plus agréablement possible en évitant soigneusement la sécheresse et la profusion des guides et j'espère avoir pu réunir suffisamment d'indications utiles et de renseignements inédits pour que cet ouvrage se trouve à même de rendre quelques services ou de présenter un peu d'intérêt à ceux qui s'aventureront à le lire.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Avant-propos · passage « Je vais aujourd'hui présenter quelques contrées curieuses de l'Austro-Hongrie. Pour… »

Interprétation : Pierre Marge définit son projet comme un rassemblement de renseignements destinés aux amateurs de voyages. Il cherche à associer utilité et agrément, en évitant ce qu’il appelle la sécheresse et la profusion des guides ; l’intérêt et le service rendus restent des résultats qu’il espère.
Si parfois je me laisse entraîner en dehors des limites que je me suis fixées par la beauté d'un monument, le charme d'un paysage ou l'originalité d'un costume, je prie le lecteur de ne croire à aucune prétention littéraire: les impressions fortes qui résultent des merveilles de la nature et de l'art légitiment tous les enthousiasmes.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Avant-propos · passage « Si parfois je me laisse entraîner en dehors des limites… »

Interprétation : Pierre Marge explique que l’émotion éprouvée devant un monument, un paysage ou un costume peut l’écarter de son programme pratique. Il rattache ses enthousiasmes aux impressions reçues de la nature et de l’art, tout en écartant une prétention littéraire dans son avant-propos.
On dirait un colossal palais de verre, mieux, le verre lui-même serait impuissant à rendre les effets miraculeux qu'on admire ici, le verre n'a pas ces formations cristallines qui seules peuvent rivaliser avec le diamant. Cette glace est tantôt de la plus extrême transparence, tantôt d'un blanc laiteux opalin, tantôt lisse et polie comme l'acier, tantôt arrondie, tantôt hérissée de mille cristaux. Vous concevez l'effet que doit produire là dedans l'éclairage éblouissant de plusieurs lampes à arc voltaïque... ou plutôt non, vous ne pouvez vous en faire une idée... la plume est inapte à reproduire ce que nous vîmes, l'imagination ne peut enfanter un pareil tableau! Tout scintille, tout brille, tout resplendit!
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre III, « La Hongrie des Karpathes », grotte de Dobsina · passage « On dirait un colossal palais de verre, mieux, le verre… »

Interprétation : Pierre Marge décrit l’éblouissement produit par la glace et l’éclairage de la grotte de Dobsina. Les comparaisons avec le verre, l’acier et les diamants aboutissent à reconnaître une limite de l’écriture : il juge les mots et l’imagination insuffisants pour restituer ce qu’il a vu.
Sur la muraille verticale du corridor, placée comme une section vive, on peut lire les divers âges du dépôt glaciaire. J'ai cherché vainement en des livres spéciaux une explication satisfaisante de ces curieuses formations. Je dois avouer que dans une grande quantité de théories je n'ai pu en trouver aucune qui paraisse clairement adoptable.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre III, « La Hongrie des Karpathes », grotte de Dobsina · passage « Sur la muraille verticale du corridor, placée comme une section… »

Interprétation : Pierre Marge rapporte ses recherches dans des ouvrages spécialisés pour expliquer les formations de glace de Dobsina, sans y trouver d’explication pleinement convaincante. Dans la discussion qui suit, il préfère une hypothèse aux autres mais conserve ses réserves ; le passage expose son propre examen critique pendant ce voyage.
On prétend que cette ville est la plus belle du monde; c'est assurément la plus belle de celles que j'ai déjà visitées. Elle me rappelle Lyon d'une façon frappante: Lyon avec sa colline de Fourvières se mirant dans la Saône, c'est Bude et le Danube, Lyon avec ses vastes quartiers plats de la rive gauche du Rhône, c'est Pesth et son immense agglomération, mais Lyon n'a point cette allure imposante de capitale ni cette ordonnance unique au monde, mais Lyon a son Rhône et sa Saône et Budapesth n'a que son seul Danube!
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre IV, « La Hongrie des Hongrois », Budapesth · passage « On prétend que cette ville est la plus belle du… »

Interprétation : Pierre Marge distingue la réputation de Budapesth de son jugement personnel : il limite son classement aux villes qu’il a déjà visitées. Sa comparaison avec Lyon rapproche les collines, les fleuves et les quartiers, tout en soulignant des qualités différentes dans chacune des deux villes.
Et ses ponts, ses immenses ponts suspendus qui enjambent audacieusement le Danube, ses ponts de fer que supportent non point des câbles, mais de véritables chaînes d'acier! J'avoue que pour l'œil, j'aimerais mieux voir Pesth et Bude se tendre la main par de beaux ponts de pierre, mais le progrès veut du métal et la capitale de la Hongrie est la ville du progrès.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre IV, « La Hongrie des Hongrois », Budapesth · passage « Et ses ponts, ses immenses ponts suspendus qui enjambent audacieusement… »

Interprétation : Pierre Marge admire l’ampleur des ponts de Budapesth tout en déclarant sa préférence visuelle pour la pierre. Son évocation du métal associé au progrès fait apparaître un écart entre la modernité qu’il célèbre dans la ville et son propre goût architectural.
N'est-ce pas une admirable chose aussi que de voir des noms d'hommes s'inscrire en caractères indélébiles au-dessus des embellissements d'une ville? Széchényi, Batthyanyi, Estherhazy! Hélas! nous ne voyons plus cela en France où nous avons très certainement des talents, des génies qui pourraient encore porter bien haut le nom français si tout ne se trouvait pas ramené maintenant à l'unique niveau que nous impose une démocratie stérile et envieuse, si les efforts les plus admirables de nos grands hommes ne se trouvaient noyés, éteints, effacés par la seule préoccupation du geste politique... Hé! mon Dieu! que viens-je de faire? j'ai parlé politique... Lecteurs, pardonnez-moi, je vous promets de ne plus recommencer.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre IV, « La Hongrie des Hongrois », Budapesth · passage « N'est-ce pas une admirable chose aussi que de voir des… »

Interprétation : Pierre Marge admire les contributions individuelles à l’embellissement de Budapesth, puis critique la vie politique française de son temps. Il attribue à une démocratie qu’il qualifie de « stérile et envieuse » l’effacement des talents derrière la préoccupation politique. Sa demande de pardon au lecteur souligne le caractère digressif de cette prise de position.
Il n'est jamais entré dans mon esprit l'idée de décrire Budapesth, je laisse soigneusement ce souci aux guides. J'espère qu'on voudra bien ne voir dans les pages qui précèdent que la réunion des notes hâtives que j'ai prises sous l'impression du moment, au cours de mes séjours dans la capitale de la Hongrie.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre IV, « La Hongrie des Hongrois », Budapesth · passage « Il n'est jamais entré dans mon esprit l'idée de décrire… »

Interprétation : Pierre Marge limite la portée de ses pages sur Budapesth : il les présente comme des notes hâtives prises sous l’impression du moment au cours de ses séjours. Il distingue cette expérience personnelle du travail descriptif qu’il laisse aux guides.
La première fois que j'étais venu à Agram, il y a quatre ans, cette ville m'avait parue triste et froide, ses grandes maisons neuves suaient l'ennui, ses rues désertes ne portaient guère à l'enthousiasme. Cette fois, au contraire, je trouve la cité croate gaie, remuante, animée, remplie de costumes pittoresques et bariolés. C'est que c'est aujourd'hui dimanche et que sur la place Jellatchich se tient le marché où sont accourus les habitants des campagnes.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre V, « Pays croates », Agram · passage « La première fois que j'étais venu à Agram, il y… »

Interprétation : Pierre Marge compare ses impressions de deux visites à Agram. Il attribue l’animation de la seconde au dimanche et à l’affluence du marché, alors que la première lui avait laissé une image froide et déserte : son jugement sur la ville dépend ici des conditions de la visite.
La mer! Spectacle dont on ne se lasse jamais! La mer qui anoblit les paysages les moins beaux, qui embellit encore les tableaux les plus merveilleux. La mer qu'on salue toujours avec joie, qu'on quitte avec regret et dont il se dégage je ne sais quel fluide mystérieux sachant impressionner toutes les âmes, même les moins poétiques. Qu'on s'imagine l'émotion qui vous étreint lorsqu'on la voit ainsi apparaître, majestueuse et claire, après avoir pendant des semaines, parcouru les monts et les plaines.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre V, « Pays croates », arrivée au Quarnero · passage « La mer! Spectacle dont on ne se lasse jamais! La… »

Interprétation : Pierre Marge célèbre la mer comme un spectacle qui transforme les paysages et suscite une émotion intense. Cette exclamation accompagne sa découverte du golfe du Quarnero après des semaines à parcourir plaines et montagnes ; elle exprime l’enthousiasme de son récit de voyage.
Nous avions quitté Trieste de bon matin; depuis longtemps arrêtés à Opcina, nous ne nous lassions pas de regarder ce tableau incomparable. Peu à peu, les cheminées des usines et des bateaux, crachant à pleins tuyaux leurs flots de fumée noire, avaient dilué dans l'air une brume artificielle qui forma une ceinture opaque autour de la ville, pendant qu'au loin, l'air et l'eau confondus donnaient l'idée du vide infini.
– Pierre Marge, Industriel et Auteur de Récits de Voyage Français
Citation vérifiée
Pierre Marge, Voyage en automobile dans la Hongrie pittoresque : Fatra, Tatra, Matra, 2e édition, Paris, Plon-Nourrit, 1910

Chapitre V, « Pays croates », départ de Trieste · passage « Nous avions quitté Trieste de bon matin; depuis longtemps arrêtés… »

Interprétation : Pierre Marge observe la transformation du panorama de Trieste depuis les hauteurs d’Opcina. Les fumées des usines et des bateaux forment une brume artificielle autour de la ville, tandis que l’air et l’eau se confondent au loin ; le passage compose une impression visuelle changeante.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir