Citations Adam Mickiewicz

Figure du romantisme polonais, Adam Mickiewicz (1798–1855) a donné à la littérature de son pays plusieurs œuvres majeures, dont Les Aïeux et Messire Thadée. L’exil occupe une place importante dans son parcours. Installé longtemps en France, il enseigne les littératures slaves au Collège de France. En savoir plus

Ce travail intérieur si pénible est pourtant indispensable dans un cours de littérature ; car on n’y procède pas d’après une méthode connue et choisie d’avance, on ne s’attache pas à une formule qui permette à la pensée de se développer sans le secours du style, comme cela peut se faire pour les sciences exactes.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : En littérature, la forme participe à la pensée : aucune formule toute prête ne remplace le travail d’expression.

Je n’ai pas seulement à vous traduire littéralement mes idées et mes sentiments dans un idiome étranger pour moi, il faut encore, avant de les rendre, que j’en transforme complètement l’expression.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : Parler dans une langue étrangère oblige à reconstruire sa pensée pour lui donner une expression juste.

L’un des caractères de notre époque, c’est le sentiment mutuel qui pousse les peuples à se rapprocher.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : Le désir de mieux se connaître peut rapprocher des peuples jusque-là éloignés.

La littérature est un champ où tous les peuples slaves apportent les fruits de leur activité morale et intellectuelle, où ils se rencontrent sans se refouler ni se haïr.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : La littérature offre aux peuples slaves un espace commun où chacun peut partager sa culture sans effacer celle des autres.

Quand nous serons sortis de l’étude de la grammaire et de la philologie, j’aurai à vous faire connaître, à vous faire juger des monuments littéraires, des œuvres d’art : or, dans un cours, vouloir faire connaître un monument d’art ou de littérature, c’est vouloir faire passer dans l’âme de son auditoire l’enthousiasme qui l’a inspiré.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : Enseigner une œuvre demande de transmettre aussi l’élan et l’émotion qui lui ont donné naissance.

Ces difficultés me sont connues, Messieurs ; à chaque mouvement de ma pensée, je sens le poids de la chaîne comme vous en entendez le bruit.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : La difficulté de s’exprimer accompagne chaque idée et reste perceptible pour celui qui écoute.

La partialité serait un obstacle à l’intérêt de notre grande œuvre nationale, elle répondrait mal, d’ailleurs, à la pensée du gouvernement qui a institué cette chaire.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : Un enseignement national perdrait sa valeur s’il sacrifiait l’équité à la préférence pour un seul peuple.

Dans l’étude que nous commençons aujourd’hui, nous ne nous bornerons pas à la connaissance d’une seule des langues slaves : nous ne nous proposons pas uniquement d’ajouter un chapitre de plus à la grammaire universelle, d’enrichir le musée linguistique d’un nouvel individu, mais d’étudier, de connaître toute une famille de langues.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : L’étude des langues slaves cherche à comprendre une famille culturelle entière, au-delà de règles grammaticales isolées.

J’ai indiqué des points de vue, j’ai posé des questions que je suis forcé de laisser sans réponses. Je tendrai à les résoudre par la route la plus simple, la plus directe, celle de la littérature.

– Adam Mickiewicz, Poète Polonais

Interprétation : La littérature devient un chemin d’exploration pour des questions encore ouvertes, plutôt qu’un ensemble de réponses déjà acquises.