Citations Isabelle De Montolieu

Romancière et traductrice suisse de langue française, Isabelle de Montolieu fait connaître de nombreux récits à ses lecteurs. Dans la préface de Caroline de Lichtfield, elle revient sur l’écriture, la traduction et le succès inattendu de son roman. Source

Il faut pour m’inspirer que quelque chose, soit en réalité, soit en récit, me saisisse, m’électrise.

– Isabelle De Montolieu, Romancière et Traductrice Suisse

Interprétation : L’inspiration naît ici d’une émotion vive, provoquée aussi bien par une expérience réelle que par une histoire entendue.

Il ne faut pas fatiguer le bonheur ; il s’échappe si facilement !

– Isabelle De Montolieu, Romancière et Traductrice Suisse

Interprétation : Le bonheur est présenté comme fragile : trop le solliciter ou exiger qu’il dure peut menacer la joie déjà présente.

Et qu’importe au lecteur, pourvu que ce qu’il lit l’amuse et l’intéresse, que ce soit une idée d’Isabelle de Montolieu, ou de madame de Pichler, ou d’Auguste Lafontaine, ou de quelques auteurs moins connus ?

– Isabelle De Montolieu, Romancière et Traductrice Suisse

Interprétation : L’intérêt d’un récit pour le lecteur compte davantage, dans ce raisonnement, que l’identité de la personne à l’origine de chaque idée.