Citations Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski

Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski (1800–1861) grandit dans le nord de la Sibérie. Dans ses mémoires, rédigés en langue sakha et publiés en 1848, il revient sur son enfance et sur ses déplacements en Yakoutie. Une traduction française signée E. Beauvois paraît en deux livraisons dans Le Tour du monde en 1860.

En repassant au lieu de réunion, près de l'Outchour, je m'y arrêtai quatorze à quinze jours, et j'arrivai à Yakoutsk au milieu de l'été, après avoir lutté dix-sept mois contre des difficultés inouïes.
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Citation vérifiée
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski mesure la durée des difficultés traversées avant son retour à Yakoutsk.
La vie que nous y menions manquait de toute espèce d'agrément: la rigueur du froid ne permettait pas que l'on sortît dans la campagne désolée; nous étions cinq mois sans quitter la maison.
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski se souvient des longs mois que le froid obligeait sa famille à passer à l’intérieur à Killæm.
Deux fois je faillis perdre la vie: la première fois, je voulus traverser une rivière sur un arbre et je fis une culbute dans l'eau; la seconde, je tombai dans une marmite où cuisaient des aliments pour les chiens.
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski raconte deux accidents de son enfance qui ont failli lui coûter la vie.
Voilà le tableau de ma vie: on n'y trouvera ni grande action, ni découverte; ce n'était pas dans ma destinée! Je ne parlerai donc plus de moi; mais il me reste à dire quelques mots sur le pays et la nation des Yakoutes.
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Citation vérifiée
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski conclut le récit de sa vie avec modestie avant de présenter le pays et ses habitants.
Avec elle, je perdis tout ce qui faisait mon bonheur sur terre. N'ayant plus ni frère ni soeur, et n'ayant jamais été marié, je n'ai eu personne pour me consoler dans mes jours d'abattement, ou pour se réjouir avec moi dans mes moments d'expansion. Je suis pour tout le monde un étranger; quelque part que j'aille, je ne suis qu'un hôte!
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Citation vérifiée
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski décrit le sentiment de solitude qui suit la mort de sa mère.
La rivière Outchour coule entre des rochers à pic, au pied desquels se trouve ça et là une étroite lisière qui borde l'abîme. Il est impossible qu'un cheval chargé gravisse cette pente escarpée. Aussi, quand nous avions choisi notre station de nuit, étions-nous obligés de décharger nos bagages dans le lit du fleuve, et de tirer les chevaux hors du précipice, pour qu'ils pussent chercher en liberté l'herbe sous la neige; ils ne pouvaient arriver jusqu'au gazon, et étaient réduits à brouter des rameaux de bouleau ou de saule.
– Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski, Mémorialiste de Langue Sakha
Interprétation : Afanasiy Yakovlevich Ouvarovski explique comment le relief de l’Outchour contraint les voyageurs à décharger leurs chevaux dans le lit du fleuve.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir