Citations Alberto Fortis

Alberto Fortis (1741–1803) est un naturaliste italien dont les voyages en Dalmatie nourrissent plusieurs publications. Dans sa lettre au comte de Bute, il décrit les usages et les savoir-faire qu’il observe et confronte les réputations locales à son expérience du voyage.

Je crois devoir une apologie à une nation, qui m'a fait un si bon accueil, et qui m'a traité avec tant d'humanité. À cet effet, je n'ai qu'à raconter sincèrement ce que j'ai observé de ses moeurs et de ses usages. Mon récit doit paroître d'autant plus impartial, que les voyageurs ne sont que trop enclins à grossir les dangers, qu'ils ont courus dans les pays qui ont fait l'objet de leurs recherches.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis explique qu’il veut rendre compte de l’accueil reçu. Il oppose ses observations personnelles à la tendance des voyageurs à amplifier les périls de leurs voyages.
C'est un défaut commun à presque tous les écrivains, qui traitent de l'origine des nations, de tirer des conséquences générales d'un petit nombre de données légéres & particulieres, dépendantes, à l'ordinaire, de quelques circonstances accidentelles & passageres. Je suis persuadé de la possibilité de découvrir l'origine des peuples par l'examen des langues qu'ils parlent: mais je suis convaincu en même tems, de la nécessité d'une profonde critique, pour distinguer les mots primitifs d'une langue, de ceux qui ont été empruntés des langues étrangéres, si l'on veut éviter de tomber dans de grandes méprises.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis met en garde contre les conclusions générales tirées de quelques ressemblances linguistiques. Il invite à distinguer les mots hérités des emprunts.
Aussi longtems que je vivrai, je n'oublierai pas l'acceuil cordial que j'ai reçu du _Voïvode_ PERVAN à _Coccorich_. Mon unique mérite à son égard, étoit de me trouver l'ami d'une famille de ses amis. Une liaison si légére l'engagea néantmoins à envoyer à ma rencontre une escorte & des chevaux; à me combler des marques les plus recherchées de l'hôspitalité nationale; à me faire accompagner, par ses gens & par son propre fils, jusqu'aux campagnes de _Narenta_, distantes de sa maison d'une bonne journée; enfin à me fournir des provisions si abondantes, que je n'avois rien à dépenser dans cette tournée.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis raconte comment une relation indirecte a suffi pour que Pervan lui offre chevaux, escorte et provisions.
Dans tous mes voyages, que j'ai faits par des contrées habitées par cette nation, je n'ai jamais rencontré un mendiant. Il m'est arrivé, au contraire, d'avoir besoin de choses que j'ai demandées à de misérables Bergers, qui malgré leur pauvreté, me donnerent libéralement ce qu'ils avoient. Plus souvent encore, quand j'ai traversé les campagnes au milieu des ardeurs du soleil, de pauvres moissonneurs sont venus à ma rencontre, pour m'offrir de leur gré des rafraichissemens, avec une cordialité franche & touchante.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis rappelle que des bergers et des moissonneurs lui ont offert ce qu’ils avaient. Il fonde son propos sur les rencontres qu’il a faites lui-même.
Presque toutes les femmes _Morlaques_ savent broder & tricoter. Leurs broderies sont assez curieuses, & parfaitement égales des deux côtés de l'étoffe.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis relève la régularité des broderies sur les deux faces de l’étoffe. Il retient un détail concret du savoir-faire qu’il observe.
Dans quelques villes, comme à _Verlika_, fleurit la poterie. Les vases travaillés grossiérement, & cuits dans des fourneaux rustiques creusés en terre acquièrent cependant avec le tems une dureté, qui surpasse celle des poteries Italiennes.
– Alberto Fortis, Naturaliste et Voyageur Italien
Interprétation : Alberto Fortis distingue la finition des vases de leur solidité. Il juge leur dureté supérieure à celle des poteries italiennes qu’il prend comme point de comparaison.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir