Avertissement · « Qu’il soit bon de faire de ces chefs-d’œuvre incontestés… »
Notice I, « Advis pour dresser une bibliothèque » · « Ce dont il faut surtout le louer, c’est qu’il… »
Notice I, « Advis pour dresser une bibliothèque » · « Mais, comme idées générales, l’Advis pour dresser une bibliothèque… »
Notice IV, « La Civilité puérile » · « C’est possible; mais la mauvaise impression d’un livre laisse… »
Notice IV, « La Civilité puérile » · « Telle qu’elle est, sauf quelques prescriptions que les changements… »
Notice VII, « Le Décaméron de Boccace » · « Le Décaméron est une de ces œuvres impérissables qui… »
Notice VII, « Le Décaméron de Boccace » · « Ces contes, qui ne sont pas tous aussi voluptueux… »
Notice XXIV, « Le Songe de Poliphile » · « Le lambeau de phrase visé par La Monnoye, et… »
Notice XXIV, « Le Songe de Poliphile » · « L’amoureux de Polia, ce maître en toutes sciences, cet… »
Notice XXV, « Deux Dialogues du langage François italianizé » · « Nous avions au dépourvu; cela ne nous a pas… »
Notice XXV, « Deux Dialogues du langage François italianizé » · « Les sectaires ne détestent pas la raillerie quand ils… »
Notice XXXVI, « La Vie de mon Père » · « Dans la vie rurale telle que la dépeint Restif,… »
Notice XXXIX, « Le Dictionnaire érotique latin-français de Nicolas Blondeau » · « La seule bonne méthode de traduction que l’on doive,… »