Citations Alcide Bonneau

Alcide Bonneau (1836–1904) est un philologue et critique littéraire français. Il traduit notamment de l’italien et du latin, édite des textes anciens et leur consacre des études de présentation. En 1887, Alcide Bonneau rassemble dans Curiosa une partie de ces notices, écrites pour les publications d’Isidore Liseux. Ses analyses portent sur l’histoire des livres, la transmission des textes, la traduction et les usages du langage. Il défend l’intérêt de relire des œuvres rares ou oubliées, tout en examinant les erreurs d’attribution et les transformations apportées par leurs éditeurs.

Qu’il soit bon de faire de ces chefs-d’œuvre incontestés sa nourriture habituelle, nous ne le nions pas; mais combien de livres pleins d’attraits et de mérites ont été submergés depuis trois ou quatre cents ans par la marée montante des publications nouvelles, et valent cependant la peine d’être tirés de la demi-obscurité où ils sommeillent!
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Interprétation : Alcide Bonneau reconnaît la valeur des grands classiques, mais estime que leur fréquentation ne doit pas faire oublier des livres moins connus. Il défend le travail qui rend à nouveau accessibles des œuvres écartées par l’accumulation des publications.
Ce dont il faut surtout le louer, c’est qu’il ne fut pas, comme tant d’autres, un bibliophile égoïste, désireux de thésauriser d’immenses richesses littéraires pour lui seul, ou tout au plus un petit cercle d’amis. S’il proposait comme premier résultat de la fondation d’une grande bibliothèque l’avantage de sauver de la destruction une foule d’ouvrages exposés à périr en restant disséminés, il entrevoyait pour but principal de faire jouir tout le monde de ces trésors si difficilement amassés.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice I, « Advis pour dresser une bibliothèque » · « Ce dont il faut surtout le louer, c’est qu’il… »

Interprétation : Alcide Bonneau loue Gabriel Naudé pour avoir conçu la bibliothèque comme un bien à partager. La conservation des livres prend, dans cette lecture, tout son sens lorsqu’elle permet au public d’en profiter.
Mais, comme idées générales, l’Advis pour dresser une bibliothèque reste un modèle de classification méthodique et raisonnée. L’impression dernière qui en résulte est saine; l’auteur l’a si bien pénétrée de son amour des livres, qu’on se laisse insensiblement aller à sa passion. On gagne à sa lecture, sinon le désir de posséder une de ces belles collections qu’il imagine, désir chimérique pour la plupart, du moins le respect de ces majestueux «réservoirs» du génie de l’homme, et surtout la soif de connaître.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice I, « Advis pour dresser une bibliothèque » · « Mais, comme idées générales, l’Advis pour dresser une bibliothèque… »

Interprétation : Alcide Bonneau voit dans le livre de Gabriel Naudé une manière de transmettre l’amour des bibliothèques. Même sans pouvoir posséder une collection, le lecteur peut y gagner du respect pour les œuvres et le désir d’apprendre.
C’est possible; mais la mauvaise impression d’un livre laisse toujours dans l’esprit un préjugé fâcheux qui a beaucoup de peine à se dissiper, et cela dut aider considérablement au discrédit dans lequel finit par tomber la Civilité puérile.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice IV, « La Civilité puérile » · « C’est possible; mais la mauvaise impression d’un livre laisse… »

Interprétation : Alcide Bonneau souligne que la présentation matérielle d’un livre peut nuire durablement à sa réception. Dans son étude des anciens manuels scolaires, il suggère qu’une impression difficile à lire a contribué à leur discrédit.
Telle qu’elle est, sauf quelques prescriptions que les changements d’usages ont fait tomber en désuétude, sa Civilité puérile pourrait encore servir aujourd’hui; c’est l’œuvre d’un esprit délicat, et son seul tort est d’avoir été le point de départ des autres.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice IV, « La Civilité puérile » · « Telle qu’elle est, sauf quelques prescriptions que les changements… »

Interprétation : Alcide Bonneau distingue le traité d’Érasme des manuels qui l’ont imité. Malgré des règles devenues désuètes, il reconnaît à l’original une finesse que les adaptations ont souvent perdue.
Le Décaméron est une de ces œuvres impérissables qui rajeunissent avec les siècles, au lieu de vieillir, et celle qui porte le plus profondément peut-être l’empreinte de l’époque où elle parut.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice VII, « Le Décaméron de Boccace » · « Le Décaméron est une de ces œuvres impérissables qui… »

Interprétation : Alcide Bonneau décrit le Décaméron comme une œuvre capable de rester vivante au fil des siècles. Sa valeur tient aussi, selon lui, à la force avec laquelle elle porte la marque de son époque.
Ces contes, qui ne sont pas tous aussi voluptueux et où la licence ne tient d’ailleurs pas plus de place qu’elle n’en occupait alors dans les mœurs, nous sont précieux encore à un autre titre: ils ont servi de passeport à la libre-pensée. Il fallait constamment se tenir en garde contre une théologie ombrageuse, pour qui la pensée était suspecte et qui surveillait d’un œil jaloux tout ce qui pouvait faire échec à ses enseignements. Quand Boccace prit la plume, Cecco d’Ascoli venait d’être brûlé. Les temps n’étaient pas encore mûrs pour la discussion philosophique; mais s’il est défendu de raisonner, on peut toujours rire, peindre les travers, les ridicules, les mœurs bonnes ou mauvaises, et le conte, avec ses apparences anodines, son franc parler, ses insouciantes allures, fut la petite fissure, bientôt large brèche ouverte, par où la libre pensée s’échappa d’abord.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Interprétation : Alcide Bonneau attribue au conte un rôle dans l’émancipation de la pensée. Dans sa lecture de Boccace, le rire et la peinture des mœurs permettent de contester ce qui ne peut pas encore être discuté ouvertement.
Le lambeau de phrase visé par La Monnoye, et dont il déduit tant de choses plaisantes, doit être interprété tout autrement: La Monnoye fait dire à ce pauvre Colonna ce qu’il n’a jamais eu envie de dire, et l’erreur s’est d’autant mieux accréditée que l’on croyait tenir un aveu de l’auteur lui-même.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Interprétation : Alcide Bonneau critique une interprétation de Bernard de La Monnoye qui prête à Francesco Colonna une intention qu’il ne reconnaît pas dans le texte. Il souligne qu’une erreur paraît plus convaincante lorsqu’elle se présente comme un aveu de l’auteur.
L’amoureux de Polia, ce maître en toutes sciences, cet érudit plein de curiosité, cet écrivain recherché et fleuri, ne pouvait guère être compris que par un autre Poliphile, un lettré, un savant et un artiste; il a eu la bonne fortune de rencontrer M. Claudius Popelin. Par ses travaux antérieurs, ses études sur la Renaissance Italienne, ses recherches sur l’émail des peintres, le traducteur d’Alberti, l’auteur des Vieux Arts du feu, était tout préparé à cette tâche laborieuse; familiarisé avec la technologie et les procédés du XVIe siècle, il avait la clef de bien des difficultés qui eussent entravé tout autre. Le goût des choses d’art, des ciselures du style, des fantaisies d’imagination, l’a fait sympathiser profondément avec son modèle et l’a aussi préservé d’une tentation à laquelle ne manquent pas de succomber les gens prétendus raisonnables, celle d’émonder ce qui leur semble trop luxuriant et touffu. Il a voulu non seulement tout traduire, mais tout expliquer.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice XXIV, « Le Songe de Poliphile » · « L’amoureux de Polia, ce maître en toutes sciences, cet… »

Interprétation : Alcide Bonneau estime que la traduction de Claudius Popelin doit beaucoup à sa connaissance des arts et à sa sympathie pour le texte. Il apprécie un travail qui conserve la complexité de l’œuvre et cherche à l’expliquer au lieu de l’élaguer.
Nous avions au dépourvu; cela ne nous a pas empêchés de prendre à l’improviste, et de les garder tous deux: un ami nous arrive à l’improviste, et un billet à payer peut nous prendre au dépourvu; il y a une nuance, et c’est la variété des nuances qui fait la richesse d’un idiome.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice XXV, « Deux Dialogues du langage François italianizé » · « Nous avions au dépourvu; cela ne nous a pas… »

Interprétation : Alcide Bonneau montre qu’un emprunt peut enrichir une langue sans supprimer un mot déjà présent. Il distingue les nuances de « à l’improviste » et d’« au dépourvu » pour défendre cette diversité d’expression.
Les sectaires ne détestent pas la raillerie quand ils s’en servent eux-mêmes, et Théodore de Bèze, l’un de ses rigides censeurs, ne s’en faisait pas faute à l’occasion; mais c’est une arme dangereuse, qu’ils n’aiment pas voir aux mains des autres.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice XXV, « Deux Dialogues du langage François italianizé » · « Les sectaires ne détestent pas la raillerie quand ils… »

Interprétation : Alcide Bonneau observe que les esprits intolérants acceptent volontiers la raillerie lorsqu’ils la pratiquent, mais la craignent chez leurs adversaires. Cette remarque conclut son récit des difficultés rencontrées par Henri Estienne face à la censure.
Dans la vie rurale telle que la dépeint Restif, tout est trop beau pour n’avoir pas été légèrement idéalisé, mais les parties principales, ce qui en fait le fond, restent vraies. Le dernier et le plus complet historien de l’Ancien régime, H. Taine, a négligé ou dédaigné la Vie de mon père; il aurait pu y trouver un heureux correctif à l’impression probablement trop sombre que laisse la lecture des documents.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Interprétation : Alcide Bonneau reconnaît que Restif de la Bretonne idéalise la vie rurale qu’il décrit, tout en jugeant que l’essentiel reste vrai. Il estime que cette source aurait pu nuancer le tableau plus sombre retenu par Hippolyte Taine.
La seule bonne méthode de traduction que l’on doive, suivant nous, appliquer aux érotiques Grecs et Latins, est celle qui s’impose comme règle de dire à mots couverts seulement ce que l’auteur a dit à mots couverts, de ne pas mettre de périphrases où il n’en a pas mis, de rendre le mot propre par le mot propre, et les métaphores par des métaphores semblables, tirées des mêmes termes de comparaison. Traduire autrement sera toujours donner une idée fausse du goût personnel de l’auteur, de ce qui constitue son style ou sa manière.
– Alcide Bonneau, Philologue et Critique Littéraire Français
Citation vérifiée
Alcide Bonneau, Curiosa. Essais critiques de littérature ancienne ignorée ou mal connue, Paris, Isidore Liseux, 1887. Édition numérique Project Gutenberg.

Notice XXXIX, « Le Dictionnaire érotique latin-français de Nicolas Blondeau » · « La seule bonne méthode de traduction que l’on doive,… »

Interprétation : Alcide Bonneau défend, pour les textes érotiques grecs et latins, une traduction qui respecte le degré de franchise et les images de l’original. Il estime que les atténuer ou les remplacer déforme le style de l’auteur, tout en examinant ensuite les difficultés liées aux différences de vocabulaire entre les langues.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir