Citations Martial

Martial, de son nom latin Marcus Valerius Martialis, est un poète né vers 40 à Bilbilis, dans l’actuelle Espagne, et mort vers 104. Ses Épigrammes dépeignent la société romaine de la fin du Ier siècle. Il y pratique une satire souvent mordante, dans une langue qui peut être crue.

Je ne veux point arriver à la renommée par le scandale; je préfère la réputation d’homme d’honneur à celle d’homme d’esprit; mes plaisanteries sont innocentes; loin d’elles toute maligne application.

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Vue 47 du document

Interprétation : Martial affirme, dans sa préface, vouloir préserver sa réputation morale. Il refuse que le lecteur transforme ses plaisanteries en attaques malveillantes. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.

Je ne veux point qu’un autre aiguise mes épigrammes : c’est le fait d’un malhonnête homme que de mettre son esprit à la place de celui d’un auteur.

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Vue 47 du document

Interprétation : Martial refuse qu’un lecteur prête à ses vers des intentions plus agressives que les siennes. Il distingue l’esprit de l’auteur des insinuations ajoutées par l’interprète. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.

Du bon, du médiocre et beaucoup de mauvais, Voilà mon livre; ainsi tous les livres sont faits.

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Page 11 du livre · vue 57 du document

Interprétation : Martial reconnaît avec humour l’inégale qualité de son recueil. Il invite le lecteur à ne pas attendre une réussite parfaite à chaque page. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.

Le Sage ne dit point : Demain ! Fais comme lui, Demain serait trop tard : vis donc dès aujourd’hui.

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Page 11 du livre · vue 57 du document

Interprétation : Martial invite son ami Julius à profiter du présent. Il souligne qu’en remettant sans cesse le bonheur à plus tard, on risque de ne jamais le vivre. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.

N’attends pas pour jouir l’instant de ton décès; Quel bien peut faire aux morts une gloire posthume?

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Page 14 du livre · vue 60 du document

Interprétation : Martial presse Faustinus de publier ses écrits de son vivant. Il présente la renommée comme une joie qui peut être vécue, plutôt que comme un hommage réservé aux morts. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.

En public quelquefois quand tu lis mon ouvrage, Tu laisses volontiers croire qu’il est le tien; Arrangeons-nous : Si tu me rends mon bien, En cadeau je consens à t’en faire l’hommage; Sinon, achète-le; c’est là le seul moyen Pour qu’il cesse d’être le mien.

– Martial, Poète Latin

Citation vérifiée

Martial, Les Épigrammes, traduction en vers français de Constant Dubos, précédée d’un essai de Jules Janin, Paris, Jules Chapelle et compagnie, 1841.

Page 16 du livre · vue 62 du document

Interprétation : Martial reproche à Fidentinus de laisser croire qu’il a écrit les vers qu’il récite. La plaisanterie défend la reconnaissance de l’auteur, sans formuler une théorie juridique moderne. Le texte français est celui de Constant Dubos, dans l’édition de 1841.