Citations André Lequeux

André Lequeux (1852–1902) est un orientaliste français. Il publie Le théâtre japonais à Paris, chez Ernest Leroux, en 1889, dans la Bibliothèque orientale elzévirienne. Cette étude décrit les salles, les décors, la musique et le travail des acteurs, puis présente le déroulement d’un drame. Lequeux s’intéresse notamment aux rapports entre la scène et la vie, à la place de l’improvisation et à l’imagination du public. Il distingue dans ses notes les mœurs de l’époque historique représentée et celles du Japon de son temps.

L'amateur de couleur locale que ses affaires ou ses loisirs amènent au Japon ne saurait mieux l'aller chercher qu'au théâtre. Il la trouvera là avec ses nuances les plus caractéristiques et les plus originales. La salle et la scène lui offriront ensemble un champ d'observation merveilleusement disposé pour une étude de mœurs et d'histoire.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « L'amateur de couleur locale que ses affaires ou ses loisirs amènent au Japon ne saurait… »

Interprétation : André Lequeux présente le théâtre japonais comme un lieu privilégié pour observer les mœurs et l’histoire du pays. À ses yeux, la salle et la scène réunissent des traits caractéristiques qui rendent cette étude particulièrement féconde.
Pendant que l'action principale se déroule devant le public, des scènes accessoires peuvent être simultanément jouées sur les côtés de la salle, indépendantes pour les acteurs d'après la fiction du drame, connexes pour les spectateurs dans le concours des événements qui composent la pièce. Souvent aussi l'action principale se transporte au milieu du parterre. On a de la sorte un développement de scène triple de la largeur du théâtre.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « Pendant que l'action principale se déroule devant le public, des scènes accessoires peuvent être simultanément… »

Interprétation : André Lequeux décrit un espace théâtral qui déborde la scène pour gagner les côtés de la salle et le parterre. Il souligne que plusieurs actions peuvent ainsi se dérouler simultanément, séparées pour les personnages mais liées pour les spectateurs.
Mais c'est justement parce que cela se passe par-dessus les têtes des spectateurs que c'est praticable, et ce n'est matériellement possible qu'en raison de la position dans laquelle on assiste au spectacle. Chacun se trouve ainsi au milieu du drame; il y prend peut-être un intérêt d'autant plus vif. Pour un spectateur lâchant la bride à son imagination les passages en planches pourront devenir des chemins agrestes et l'ensemble du parterre, un champ bien cultivé; s'il veut que son plaisir soit complet, il s'annihilera en tant qu'homme et s'identifiera au drame comme un invisible esprit.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « Mais c'est justement parce que cela se passe par-dessus les têtes des spectateurs que c'est… »

Interprétation : André Lequeux relie la participation du spectateur à la disposition matérielle de la salle japonaise. Il suppose que cette proximité peut renforcer l’intérêt pour le drame et invite à comprendre comment l’imagination transforme les passages et le parterre en lieux de l’action.
La mise en scène est étonnante d'exactitude. Si l'action se passe dans une maison, celle-ci est représentée tout entière avec ses abords et son voisinage. L'architecture japonaise se prête, d'ailleurs, à ce système de décoration, les palais eux-mêmes n'atteignant jamais ici des proportions monumentales. Dans la réalité, quand une maison est grandement ouverte, il n'en reste guère que la charpente; on voit tout ce qui va et vient à l'intérieur; dans ce cas, le théâtre n'a besoin de recourir à aucune fiction. Si la scène doit se jouer dans une maison fermée, il faut bien alors que celle-ci soit coupée à la rampe; néanmoins on ne néglige pas représenter le toit, le jardin, ou encore la barrière, le mur, la porte d'entrée, en un mot ce qui entoure immédiatement la maison, le tout suivant la même coupe.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « La mise en scène est étonnante d'exactitude. Si l'action se passe dans une maison, celle-ci… »

Interprétation : André Lequeux admire la précision des décors japonais, qui représentent les maisons avec leurs abords. Il explique que cette fidélité est facilitée par leur architecture tout en décrivant la coupe nécessaire lorsque l’action se passe dans une habitation fermée.
Il y a des changements à vue: la scène avec ses décorations pivote sur elle-même par le mécanisme d'une plaque tournante qui en occupe toute l'étendue. Ce procédé a le grand avantage de favoriser, dans certains cas, le naturel des mouvements. Ainsi, tel acteur devant entrer dans une maison, on le voit franchir la porte pendant que le théâtre tourne et de l'autre côté apparaît l'intérieur de la maison où il pénètre[1].
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « Il y a des changements à vue: la scène avec ses décorations pivote sur elle-même… »

Interprétation : André Lequeux explique comment une scène tournante permet de suivre l’entrée d’un acteur dans une maison en en découvrant l’intérieur. Il attribue à ce procédé, dans certains cas, un plus grand naturel des mouvements.
La musique est dissimulée, sur la gauche et au niveau de la scène, derrière un décor à jours qui varie suivant le théâtre de l'action. Elle joue presque sans discontinuer, accompagnant le dialogue d'une mélodie grave ou sautillante, triste ou gaie, discrète ou emportée, sourde ou bruyante, autant que possible à l'unisson moral de la situation. Cette mélodie sert à représenter aussi le murmure de la nature: elle cherche des harmonies imitatives, devient tour à tour tempête, zéphyr, tonnerre, pluie, cascade, courant léger, bruit d'un corps qu'on jette dans l'eau et bouillonnement de l'eau qui reprend sa place.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « La musique est dissimulée, sur la gauche et au niveau de la scène, derrière un… »

Interprétation : André Lequeux décrit une musique presque continue qui accompagne les situations dramatiques et cherche à en suivre la tonalité affective. Il relève également son rôle dans l’imitation des bruits de la nature et des mouvements de l’eau.
La musique japonaise est exclusivement en mineur. C'est assez dire qu'elle n'a aucun rapport avec nos mœurs musicales et que notre oreille a besoin d'une certaine éducation locale pour s'y faire, à plus forte raison pour la goûter. On y arrive pourtant.--Autre particularité de la musique japonaise: elle est en quelque sorte la contrepartie de la musique chinoise qui, toute en majeur, se trouve par cet absolutisme également éloignée de nos principes d'harmonie. Il en résulte cette conséquence assez bizarre et pourtant logique, que des musiciens européens ont pu s'amuser, en combinant des œuvres musicales japonaises et chinoises, à en tirer une sorte de produit extrême-oriental et susceptible néanmoins, avec son accoutrement assez fantasque, de se traduire sur nos instruments.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « La musique japonaise est exclusivement en mineur. C'est assez dire qu'elle n'a aucun rapport avec… »

Interprétation : André Lequeux oppose, dans son analyse de 1889, les musiques japonaise et chinoise en les décrivant respectivement comme mineure et majeure. Il estime que l’oreille européenne doit s’éduquer à la première et évoque des combinaisons musicales adaptées aux instruments européens.
En tous cas, on vit dans le sommeil et le monde agit autour du dormeur, à cause de lui, par rapport à lui. Qu'on soit mort enfin, on existe encore à l'état de cadavre, de souvenir, de passé et à ces titres on n'est pas encore nul dans la vie des hommes. Les actes de l'humanité s'engendrent mutuellement; ils ont des posthumes.--Directement ou indirectement, on agit toujours. On ne parle que quelquefois.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section I · « En tous cas, on vit dans le sommeil et le monde agit autour du dormeur,… »

Interprétation : André Lequeux élargit l’action humaine au-delà des gestes et de la parole : même le sommeil et la mémoire des morts s’inscrivent, selon lui, dans les relations entre les êtres. Cette réflexion soutient sa comparaison entre la continuité de la vie et les moyens du théâtre.
Au point de vue de la vraisemblance, la voix seule laisse à désirer et encore certains sujets arrivent à efféminer la leur d'une façon étonnante. Le costume des Japonaises dissimule si bien les formes, qu'à cet égard la substitution de sexe se fait sans embarras. Enfin les acteurs sont à ce point habiles dans l'art d'imiter qu'ils achèvent l'illusion en donnant, à s'y méprendre, le cachet le plus féminin à leurs allures, à leurs gestes, à leurs manières. Ils savent copier,--ils y sont exercés dès l'enfance,--la démarche si particulière des grandes dames japonaises[5] et celle plus particulière encore des grandes courtisanes. Cette dernière, qu'on pourrait qualifier de classique tant elle est consacrée par les rites de la vie élégante et galante, est comme la suprême expression de la langueur la plus efféminée[6].
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « Au point de vue de la vraisemblance, la voix seule laisse à désirer et encore… »

Interprétation : André Lequeux examine comment les acteurs masculins parviennent à représenter les rôles féminins par la voix, le costume et des gestes appris dès l’enfance. Son appréciation porte notamment sur les manières des grandes dames de l’ancien régime; dans une note, il juge que l’adoption de vêtements européens a fait perdre aux femmes de qualité leur grâce et leur dignité.
Les artistes japonais se bornent-ils, comme les nôtres, à saisir la pensée de leur auteur et à la rendre ainsi qu'ils l'entendent?--Nullement. Ils font beaucoup plus; ils collaborent eux-mêmes à la pièce; ils la composent, pour ainsi dire, l'auteur ne donnant d'ordinaire qu'une idée et un canevas plus ou moins détaillé sur lequel ils brodent à leur aise. On voit à quel point le rôle de celui-ci est restreint et peu glorieux. Les grands acteurs apportent chaque jour, sans même le consulter et souvent à l'improviste, des améliorations ou des modifications non seulement à leur jeu, mais encore à l'action et jusqu'au fond de l'intrigue. De la sorte, une pièce est jouée parfois en présence du public pendant plusieurs semaines avant d'être définitive. Il faut que les artistes japonais soient des improvisateurs de premier ordre.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « Les artistes japonais se bornent-ils, comme les nôtres, à saisir la pensée de leur auteur… »

Interprétation : André Lequeux présente les acteurs japonais comme des collaborateurs qui élaborent la pièce à partir du canevas de l’auteur. Il observe que leurs modifications peuvent se poursuivre pendant les représentations et en déduit l’importance de leurs capacités d’improvisation.
Ce décousu est encore l'image fidèle de la vie: de ce que tous les personnages du drame sont morts à un moment donné, les Japonais ne se croient pas obligés de finir la représentation. Les morts sont hors de jeu personnellement, mais leur mort peut avoir des conséquences dramatiques qu'il n'est pas indifférent de connaître. Ce point de vue entre d'autant plus en ligne de compte dans l'art japonais que la passion dominante dans le drame est, non pas la jalousie comme chez nous,--celle-ci n'intervient guère ici qu'à titre d'incident,--mais la vengeance. La provocation, la conception, la préparation de la vengeance, voilà les raisons d'être de l'art dramatique; c'est là qu'il repose tout entier. Le Japonais est essentiellement vindicatif et l'histoire du Japon est une interminable épopée de la vengeance.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « Ce décousu est encore l'image fidèle de la vie: de ce que tous les personnages… »

Interprétation : André Lequeux interprète la succession des situations et la persistance des conséquences après la mort des personnages comme une imitation de la continuité de la vie. Il fait de la vengeance le ressort dominant du drame japonais et étend cette lecture à l’histoire du pays, dans une généralisation qui lui appartient.
Ce qui met fin à la pièce, ce n'est pas un dénouement définitif, mais l'heure. Il faut bien en finir. Le drame japonais est une fenêtre ouverte sur un coin de la vie terrestre. Après toute une journée de ce spectacle, on doit être fatigué; alors on ferme la fenêtre.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « Ce qui met fin à la pièce, ce n'est pas un dénouement définitif, mais l'heure.… »

Interprétation : André Lequeux compare le drame japonais à une fenêtre ouverte sur la vie, que l’on referme lorsqu’il est temps de terminer le spectacle. Dans son analyse des vengeances qui s’enchaînent, l’arrêt de la représentation vient de l’heure et de la fatigue plutôt que d’un dénouement définitif.
La mode des applaudissements est un autre emprunt à l'Europe; maigres encore et clairsemés, ils commencent pourtant à se faire entendre. L'ancien usage, qui consiste à crier par acclamation le nom de l'acteur auquel s'adresse l'enthousiasme, prévaut toujours, mais perd chaque jour du terrain. En Europe, le public nomme bien les artistes, mais c'est pour un ou plusieurs «rappels», lorsqu'ils sont sortis de scène; ici, c'est au beau milieu d'une tirade, d'un dialogue ou même d'un jeu de scène muet et les Japonais y mettent une expression si originale, qu'il serait impossible d'en traduire le ton par une explication; il y entre de la tendresse et de l'affectation maniérée.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « La mode des applaudissements est un autre emprunt à l'Europe; maigres encore et clairsemés, ils… »

Interprétation : André Lequeux observe l’adoption progressive des applaudissements européens, à côté des acclamations qui nomment l’acteur pendant son jeu. Il oppose cet usage aux rappels pratiqués en Europe et juge difficile de restituer par une explication le ton propre de ces manifestations d’enthousiasme.
Il y a d'autant moins à s'étonner de ces divergences entre les analyses théâtrales, quelles ne sont pas toutes faites le même jour et que, tant que l'affiche est encore neuve, la pièce subit des variantes à chaque représentation. Or, c'est justement pendant cette période de tâtonnements que les livrets sont écrits.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section II · « Il y a d'autant moins à s'étonner de ces divergences entre les analyses théâtrales, quelles… »

Interprétation : André Lequeux explique les divergences entre les résumés d’une même pièce par le moment où ils sont rédigés. Les représentations changent encore au début de l’exploitation du spectacle, précisément lorsque se composent les livrets.
Les artistes célèbres se partagent les publics de Tokio et de Kyoto. En dehors de ces deux villes, il n'y a guère que des troupes de second ordre, troupes de province plus ou moins habiles suivant l'importance et le goût artistique des populations. Osaka même, qui dépasse en nombre d'habitants, l'ancienne résidence impériale, est, au point de vue théâtral, moins bien pourvue. On est trop affairé dans cette ville de commerce et d'industrie pour qu'il reste du temps à consacrer au spectacle. Au Japon, le théâtre n'est pas, comme en France, un délassement du soir mérité par le labeur du jour, mais bien l'occupation, l'absorption même de toute une journée.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section III · « Les artistes célèbres se partagent les publics de Tokio et de Kyoto. En dehors de… »

Interprétation : André Lequeux compare l’importance du théâtre dans plusieurs grandes villes japonaises et relie la moindre offre théâtrale d’Osaka à ses occupations commerciales et industrielles. Il souligne surtout la différence entre un spectacle qui absorbe une journée et le délassement du soir qu’il décrit en France.
Je dois confesser qu'il m'est impossible de parler des deux premiers actes d'après mes souvenirs; je ne suis arrivé qu'au troisième; mais c'est celui-ci et le dernier qui contiennent les plus belles scènes. J'invoque en outre, comme circonstance atténuante, que, tout compte fait, je suis encore resté au théâtre ce jour-là au moins sept heures consécutives. En France, sept heures de drame noué feraient coucher à trois heures du matin. Au Japon, la pièce entière en dure dix; en supposant l'ouverture à notre heure, on en aurait pour toute la nuit, jusqu'au lever du soleil, même en hiver. Notez que les Japonais arrivent au théâtre avant le premier acte et jusqu'au bout ne perdent pas une scène.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Section III · « Je dois confesser qu'il m'est impossible de parler des deux premiers actes d'après mes souvenirs; … »

Interprétation : André Lequeux délimite son témoignage : arrivé au troisième acte, il ne peut raconter les deux premiers d’après ses souvenirs. Il met en regard ses sept heures de présence et les dix heures du spectacle pour faire sentir la durée des représentations japonaises.
Dans toutes les explications relatives au drame, que nous donnons en notes, nous nous plaçons au point de vue de l'époque historique qui fournit de sujets le théâtre japonais. Les mœurs sont déjà bien changées.
– André Lequeux, Orientaliste Français
Citation vérifiée
André Lequeux, Le théâtre japonais, Paris, Ernest Leroux, 1889.

Note 9 · « Dans toutes les explications relatives au drame, que nous donnons en notes, nous nous plaçons… »

Interprétation : André Lequeux précise que les explications placées dans ses notes concernent l’époque historique dont le théâtre japonais tire ses sujets. Il avertit que les mœurs ont déjà changé, ce qui limite l’application de ces descriptions au Japon de son temps.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir