Citations Antoine-Joseph Pons

Antoine-Joseph Pons (1829-1884), qui signe A.-J. Pons, est un spécialiste de littérature française et un traducteur du grec ancien. Ancien secrétaire de Sainte-Beuve, il publie des études littéraires et des éditions annotées. Dans Sainte-Beuve et ses inconnues, paru en 1879, il associe ses souvenirs à l’examen des écrits du critique pour en tracer un portrait personnel et intellectuel.

Quand ils sont sincères, ce qui est rare, leur confession, loin de déplaire, est pour nous du plus grand intérêt; elle nous gagne le coeur. L'humanité, reconnaissant en eux ses propres faiblesses, se mire avec complaisance dans le tableau de leurs égarements.
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Antoine-Joseph Pons explique l’intérêt d’une confession littéraire par sa sincérité et par la reconnaissance de faiblesses communes. Le lecteur se rapproche de l’écrivain lorsque son récit lui renvoie une image de l’humanité plutôt qu’une figure irréprochable.
Les meilleures confessions sont encore celles que l'on fait sans dessein, sans plan arrêté et comme à son corps défendant. Tel est le cas de Sainte-Beuve. Il a semé çà et là, dans ses livres, une foule, d'aveux marqués au coin de la franchise, et qui ouvrent des jours nouveaux sur ses idées et ses sentiments; il n'y a guère qu'à l'y découper pour le dessiner aux yeux et le faire saillir avec relief. On peut dire qu'il a passé sa vie, comme Montaigne, à faire son portrait, quoique avec moins de coquetterie. Il a laissé de plus, afin de nous guider, deux autobiographies très-exactes où sont indiqués les points essentiels. Après avoir tant fait pour la mémoire des autres, n'était-il pas juste qu'il prît quelque soin de la sienne?
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Antoine-Joseph Pons accorde une valeur particulière aux aveux qui apparaissent sans projet autobiographique systématique. Il propose ainsi de lire les écrits dispersés de Sainte-Beuve comme les éléments d’un portrait, en les rapprochant de ses indications autobiographiques.
Au fond la théorie est plus spécieuse que vraie, et l'on aurait tort de la généraliser, car elle ferait de chacun de nous le continuateur fatal et progressif de celui à qui nous devons le jour. Nombreux au contraire sont les fils en qui ne se retrouve rien de la molécule originelle et qui font mentir le proverbe connu.
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Antoine-Joseph Pons refuse de transformer l’hommage de Sainte-Beuve à son père en loi générale de l’hérédité. Il souligne que les enfants ne prolongent pas nécessairement les qualités ou les dispositions de leurs parents.
Sainte-Beuve fort différent, sur ce point, de son vénérable compatriote, entendait bien goûter les anciens comme personne et rester fidèle à la tradition classique; mais il voulait aussi partager les nobles fièvres de son temps, rester ouvert et des plus sensibles aux merveilles qui pourraient éclore, à l'école de l'étude mêler agréablement celle de la vie, observer la société dans l'infinie variété de ses conditions et de ses caprices, vivre de plain-pied avec ses contemporains et les suivre dans toutes les directions; bref, ne pas se confiner dans les livres, mais concilier la tradition avec la nouveauté.
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Antoine-Joseph Pons présente Sainte-Beuve comme un critique qui veut unir l’étude des anciens à l’observation de ses contemporains. La fidélité à une tradition ne suppose pas, dans ce portrait, de se fermer aux formes nouvelles de la vie et de la création.
Avec le système d'enseignement que l'on pratiquait alors et qui n'est pas encore abandonné complétement, ce choix ne laisse pas que d'avoir ses ennuis. On vous élève au collège comme pour un monde imaginaire. On vous y enseigne à n'admirer rien tant qu'Homère, que Sophocle, que Virgile ou Horace, à faire, à leur exemple, des vers que vos professeurs vantent plus que de raison. Pour peu que le génie de l'enfant s'y prête, il sort de là dans un parfait désaccord avec la société où il doit vivre, avec les voeux de ses parents.
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Sainte Beuve et ses inconnues — édition numérique Project Gutenberg nº 25615.

Chapitre II, l’éducation classique et le choix d’une carrière

Interprétation : Antoine-Joseph Pons critique une éducation qui prépare l’élève à admirer et à imiter les modèles littéraires sans l’aider à trouver sa place dans la société. Il met en évidence le décalage possible entre les aspirations cultivées au collège et les attentes pratiques de la famille.
Demandez à un libraire quels sont les volumes d'un débit assuré, jamais il ne vous citera de traité savant ni même d'ouvrage de critique. C'en est fait de la littérature proprement dite. Elle a beau s'émailler de jeux de mots et panacher ses tirades du pompon des bons principes, on n'en veut plus. Un écrivain qui ne manque assurément pas de réputation ni même d'esprit en est réduit, pour faire prendre ses livres, à consentir que l'on efface tout ce qu'il y a d'un peu vif contre les auteurs édités par la maison. N'est-ce pas navrant?
– Antoine-Joseph Pons, Critique Littéraire et Traducteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Antoine-Joseph Pons s’inquiète d’un marché qui favorise le succès facile et peut limiter l’indépendance d’un écrivain. L’exemple de passages critiques effacés pour ménager les auteurs d’une maison d’édition illustre le conflit qu’il dénonce entre commerce et jugement littéraire.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir