Citations Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle (1859–1930) est un écrivain britannique, créateur de Sherlock Holmes. Il a aussi consacré des romans à l'histoire et à l'aventure. Dans Rodney Stone, publié en français sous le titre Jim Harrison, boxeur, il évoque l'Angleterre du début du XIXe siècle à travers les souvenirs d'un homme qui a grandi près du monde de la boxe.

Lorsqu'un livre de cette sorte lui tombait entre les mains, Friar's Oak et la forge n'étaient plus pour lui qu'un rêve et sa vie se passait à parcourir l'Océan, à errer sur les vastes continents, en compagnie des héros du romancier.

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Rodney raconte comment les romans d'aventures transportent Jim loin de son quotidien: la lecture lui fait habiter un monde imaginé.

L'orgueil! C'était là le fond de la nature de Jim. À mes yeux, c'était un attribut mixte, moitié vertu, moitié vice. Une vertu, en ce qu'il maintient un homme au-dessus de la fange, un vice, en ce qu'il lui rend le relèvement difficile quand il est une fois déchu.

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Le narrateur voit dans l'orgueil de Jim une force ambivalente: il peut soutenir sa dignité autant que l'empêcher d'admettre sa faiblesse ou de revenir sur une décision.

Maintenant que ma mémoire me reporte à mon séjour d'autrefois, elle s'y attarderait volontiers, car chaque fil, que je tire de l'écheveau du passé, en entraîne une demi-douzaine d'autres, avec lesquels il s'était emmêlé.

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Rodney constate que les souvenirs en appellent d'autres et rendent difficile un récit strictement linéaire de sa jeunesse.

Vous entendez parler du petit nombre qui réussit, mais que savez-vous de centaines d'autres qui n'arrivent pas à faire leur chemin?

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Dans Jim Harrison, boxeur, Conan Doyle fait rappeler à Nelson que la réussite de quelques-uns masque les échecs et les pertes de beaucoup d’autres. Cette réplique romanesque est donnée dans la traduction d’Albert Savine.

En contemplant ce superbe gaillard à la figure distinguée, aux traits fins, en pensant à ses belles qualités, aux impulsions généreuses dont je le savais capable, je trouvai si absurde qu'il regardât mon amitié comme une marque de condescendance, que je ne pus retenir un bruyant éclat de rire.

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Rodney refuse de voir son amitié avec Jim comme une faveur sociale. Dans la traduction de Savine, le narrateur place les qualités de son ami au-dessus de leur différence de situation.

À travers les interstices de cette cuirasse de folie, j'ai maintes fois cru entrevoir les traits d'un homme généreux et sincère et je me plais à croire que ce ne fut pas une illusion.

– Arthur Conan Doyle, Écrivain Britannique

Citation vérifiée

Jim Harrison, boxeur — Arthur Conan Doyle, traduction d’Albert Savine, Paris, P.-V. Stock, 1910.

Interprétation : Rodney cherche la sincérité de son oncle derrière ses manières extravagantes. Dans cette traduction de Savine, il garde l’espoir d’une générosité réelle sans prétendre l’avoir entièrement comprise.