Citations Chen Jitong

Chen Jitong (1851–1907), qui publie en français sous le nom de Tcheng Ki-tong, est un diplomate de la dynastie Qing. Dans Les Parisiens peints par un Chinois, il compare la vie quotidienne et les institutions qu’il observe en France avec celles qu’il connaît en Chine.

Il me semble les voir, ces enfiévrés, rasant la terre et l’onde, sourds aux grandes voix de la nature, aveugles pour tous les chefs-d’œuvre de l’humanité.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · Le tour du monde en soixante-douze jours

Interprétation : Chen Jitong critique les voyageurs qui vont si vite qu’ils se privent du temps nécessaire pour observer les paysages et les œuvres qu’ils rencontrent.
On finissait d’allumer le gaz, dont les becs innombrables, encore baissés, n’éclairaient que d’un demi-jour terne la salle déserte. La lumière atténuée, l’absence de spectateurs donnaient à l’ensemble une tonalité uniformément grisâtre et, par opposition avec le brillant spectacle dont j’avais escompté l’éclat, m’accablaient d’une impression mortellement triste.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · Une première · arrivée au théâtre

Interprétation : Chen Jitong oppose l’éclat qu’il attendait du spectacle à la tristesse que lui inspire la salle encore vide, éclairée par des becs de gaz baissés.
Je crois que cette différence dans la situation des agriculteurs français souvent mécontents, et des laboureurs chinois, si satisfaits de leur sort, tient principalement à trois causes: le budget, le caractère agricole de notre gouvernement, et la constitution de la propriété.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · À travers champs

Interprétation : Chen Jitong attribue la différence qu’il croit observer entre les agriculteurs français et chinois aux finances publiques, à la place de l’agriculture dans le gouvernement et au régime de la propriété.
Nous voici au grand air. Je peux repasser mes impressions et les analyser. A l’immense satisfaction d’avoir vu de si belles choses, se mêle le regret, que j’éprouve très vivement pour mon pays, de ce qu’il ne possède rien de comparable à ce monument merveilleux.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · La Bibliothèque nationale · sortie de la visite

Interprétation : Chen Jitong dit que son admiration pour la bibliothèque visitée s’accompagne du regret de ne pas connaître en Chine d’établissement comparable.
La salle est alors bondée de consommateurs, causant, riant, lisant des journaux de tous pays et de toutes langues; se communiquant les nouvelles du jour et discutant, sans affectation, mais sans mystère. Vous n’écoutez pas: pourtant, vous entendez tout. Et, il se produit ainsi, par l’échange réciproque des impressions et des pensées, une sorte de pénétration mutuelle, qui fait pour un instant, de tous ces hommes qui viennent de s’apercevoir pour la première fois, qui se quitteront dans un instant pour ne plus se retrouver, comme les membres d’une même famille.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · Les cafés de Paris

Interprétation : Chen Jitong voit dans la conversation des cafés un échange qui rapproche pour un instant des personnes qui viennent de se rencontrer.
Quelle que soit la différence des climats, des méthodes et de la science elle-même, je pense que c’est par des procédés analogues, que la nature produit des savants français et des lettrés chinois.
– Chen Jitong, Diplomate et Écrivain Chinois de Langue Française
Citation vérifiée
Les Parisiens peints par un Chinois, Charpentier, 1891.

Les Parisiens peints par un Chinois · Au Quartier latin

Interprétation : Chen Jitong rapproche la formation des savants français de celle des lettrés chinois, malgré les différences de milieu et de méthode.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir