Citations Constantin Christomanos

Constantin Christomanos (1867–1911) enseigne le grec à Élisabeth d’Autriche et tient un journal de leurs rencontres. Il publie ce témoignage en allemand en 1898. De retour à Athènes, il fonde la Nouvelle Scène et se consacre au théâtre.

Cette Gretinka pleurait chaque fois qu’on la regardait sans lui sourire. Le beau mobilier de notre appartement, et le cabinet dégarni, et la sensible Gretinka qui trouvait si terrible la vie sans sourire, tout cela me paraissait, alors, fort touchant.
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Interprétation : Constantin Christomanos se dit touché par la sensibilité de Gretinka et par le contraste entre la pièce dénudée où vit l’enfant et les meubles dont sa mère a garni l’appartement des locataires.
Subitement transporté de l’atmosphère grise et du banal tous les jours de la ville dans cet impérial jardin fermé où les simples mortels jamais ne pénétraient, ébranlé par l’attente d’un événement décisif, je me trouvai poussé, pour ainsi dire, hors des bornes de ma conscience et de mon moi. C’était comme si j’éprouvais tout cela en une autre personne qui pourtant était bien moi. J’avais le sentiment de rêver un étrange et délicieux rêve, et je craignais qu’il ne s’évanouît trop tôt; d’autre part, l’impatience de ce qui allait venir m’exaspérait, comme si je ne pouvais pas attendre le réveil.
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Citation vérifiée
Interprétation : Constantin Christomanos décrit cette attente comme un rêve. Il voudrait que l’instant se prolonge tout en étant impatient de voir ce qui va suivre.
Je ne sais pourquoi, aujourd’hui, à l’ombre des oliviers, j’ai senti la présence réelle de SA tristesse, comme si je la voyais, matériellement, glisser à côté de sa figure délicate, si douloureusement cambrée.
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Interprétation : Constantin Christomanos présente la tristesse qu’il prête à Élisabeth comme une présence presque visible. Il rapporte une impression personnelle sans lui attribuer de paroles.
J’ai découvert avec ses yeux la beauté qui gît, cachée, dans la vie. Elle m’a montré les secrets qui gisent dans les montagnes ou dans les vagues, elle m’a fait comprendre les intimes liaisons entre les hommes et les roses qui s’effeuillent. Elle a ouvert l’infini de l’Océan à mon âme, elle a prêté à mes rêves le bleu du ciel, elle a instillé dans mes paroles les chansons des pins.
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Interprétation : Constantin Christomanos attribue à Élisabeth une transformation de son regard. Il évoque la manière dont les paysages et la mer ont nourri son imagination et son écriture.
Je ne prononçai pas un mot, pour ne pas effaroucher quelque chose en moi, et pour prolonger le plaisir que je prenais à l’amertume de ma propre douleur.
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Interprétation : Constantin Christomanos explique qu’il garde le silence pour préserver ce qu’il ressent. Il dit éprouver un plaisir mêlé de douleur dans cet adieu.
Je me réveillai dans la nuit, avant que l’aube n’eût versé sa pâleur sur mes vitres, et j’aperçus, près de mon oreiller, la bougie allumée, que j’avais oubliée d’éteindre: elle attendait,--elle semblait avoir attendu toute la nuit que je m’éveillasse, comme si elle eût symbolisé mon chagrin en éveil, qui avait continué à se consumer tout seul pendant mon sommeil. Et mon cœur se déchira en une indicible désolation...
– Constantin Christomanos, Écrivain et Homme de Théâtre Grec
Interprétation : Constantin Christomanos voit dans la bougie qui brûle pendant son sommeil une image de son chagrin, qu’il retrouve intact au réveil.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir