Citations Émile Vincens

Émile Vincens (1764–1850) est un négociant et haut fonctionnaire français, né à Nîmes et mort à Paris. Il devient chef du bureau du commerce au ministère de l’Intérieur et conseiller d’État. Auteur de travaux sur la législation commerciale, il publie en 1842 une Histoire de la République de Gênes, rééditée à Bruxelles en 1843. Il explique avoir nourri ce livre de son long séjour à Gênes, de chroniques anciennes et de recherches dans plusieurs dépôts d’archives. Son récit s’attache notamment aux institutions et au commerce de la république.

Ce sont là de précieux matériaux; ils sont au premier rang des secours que j'ai rencontrés en France, d'autant plus précieux pour moi qu'à Gênes je n'aurais pu les atteindre.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens apprécie particulièrement les documents étudiés par Silvestre de Sacy et disponibles en France. Il précise que ces matériaux lui ont été d’autant plus utiles qu’il n’aurait pas pu y accéder lors de ses recherches à Gênes.
Il est curieux d'observer un peuple déjà célèbre et redouté en Orient quand, chez lui, il ne possède rien au-delà de l'étroite enceinte de ses murailles; qui a fait de grandes choses au loin, n'ayant jamais eu pour territoire que quelques lieues d'une rive étroite et stérile où l'obéissance lui était contestée. C'est d'une association de mariniers, premier rudiment de son organisation républicaine, qu'on voit naître une noblesse purement domestique et municipale, mais bientôt illustre.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens souligne le contraste entre la puissance maritime de Gênes et l’étroitesse de son territoire. Il rattache les débuts de son organisation républicaine à une association de marins, d’où se forme ensuite une noblesse municipale.
L'anarchie oblige à chercher le repos et la sécurité sous la seigneurie d'un prince étranger. Une fois cette voie ouverte, on voit se multiplier les expériences pour résoudre le problème insoluble d'un maître qui s'engagerait à garder la liberté d'une république et qui tiendrait parole.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens interprète le recours de Gênes à un prince étranger comme une recherche de repos et de sécurité face aux divisions intérieures. Il juge contradictoire l’attente d’un maître qui garantirait durablement la liberté de la république.
Ce bien n'est arrivé, cependant, qu'au temps de la décadence des petits États, et de la déchéance, si l'on peut parler ainsi, des navigateurs de la Méditerranée. Les vicissitudes des deux derniers siècles de la république, tombée au rang inférieur des puissances, ne sont pourtant pas dénuées d'intérêt et d'instruction; mais enfin, entraînée dans notre tourbillon, elle tombe, elle est dissoute: le drame a le triste avantage d'un dénoûment final.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens estime que les derniers siècles de la république de Gênes conservent un intérêt historique et instructif malgré son déclin. Il voit dans sa disparition au milieu des bouleversements français le « triste avantage » d’un dénouement final.
La tardive ambition d'écrire cette histoire m'a été inspirée par les souvenirs d'un séjour à Gênes de près de vingt-cinq ans. Je crois bien connaître le pays, ses traditions et ce que les moeurs y tiennent des temps passés.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens relie son projet d’histoire de Gênes aux souvenirs d’un séjour de près de vingt-cinq ans. Il estime que cette familiarité lui permet de comprendre les traditions et les traces du passé dans les mœurs du pays.
C'est au savant et infatigable Muratori que nous devons la publication de ces précieux originaux. Ce sont des notes sèches mais naïves, fort incomplètes pour notre curiosité, mais en tout d'excellents guides.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens rend hommage au travail de publication de Muratori tout en soulignant les limites des chroniques qu’il rend accessibles. Leur sécheresse et leur caractère incomplet n’empêchent pas, à ses yeux, qu’elles constituent de bons guides pour l’historien.
C'est en général un écrivain judicieux, qui montre médiocrement de préjugés sans aucune partialité.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens porte un jugement favorable sur Stella l’Ancien. Il le tient pour un historien judicieux, peu marqué par les préjugés et dépourvu de partialité, après avoir décrit ses sources et ses déclarations d’indépendance.
Il était devenu secrétaire de la république. C'est peut-être pour cela qu'il cessa d'être historien.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens se demande si la fonction de secrétaire de la république peut expliquer que le fils de Stella ait cessé d’écrire l’histoire. Le rapprochement entre charge officielle et abandon du récit reste explicitement une hypothèse.
Grâce à l'imprimerie, les écrits du XVIe siècle n'ont pas, comme les précédents, le risque de rester ensevelis dans une bibliothèque.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens attribue à l’imprimerie un rôle dans l’accès aux écrits historiques. Il oppose leur diffusion à la situation des textes antérieurs, susceptibles de rester enfouis dans une bibliothèque.
On peut aussi reprocher à l'auteur de n'avoir pas rejeté les traditions fabuleuses. Quant à la composition et au style, ce sont des annales et non pas une histoire.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens reproche à Augustin Giustiniani de ne pas avoir écarté les traditions fabuleuses. Il distingue également la composition d’annales de celle d’une histoire, à partir de leur organisation et de leur style.
Au contraire, Foglietta et Bonfadio, écrivant dans une latinité élégante, sont des historiens qui appartiennent à la littérature.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens accorde une valeur littéraire aux histoires de Foglietta et de Bonfadio. Il souligne l’élégance de leur latin, en contraste avec les annales qu’il vient d’examiner.
On trouva sans doute que les transactions avec les puissances étrangères pendant le XVIIe siècle étaient trop récentes pour en avouer la publicité. On s'est avisé plus tard d'imprimer ce volume, et il n'a rien enseigné à personne.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens suppose que la proximité des relations diplomatiques racontées a empêché la publication du second volume des annales de Casoni. Il juge qu’au moment de sa parution tardive, ce volume n’apportait plus de connaissances nouvelles.
Il est regrettable qu'il n'ait pas voulu pousser son histoire au-delà de 1483. Il n'en donne que des raisons fort vagues. Mais les considérations dues à sa position personnelle l'auront détourné d'aborder le récit de la refonte nobiliaire de 1528; ou plutôt la révolution populaire de 1797 l'aura découragé d'écrire, et le changement de régime en 1814 lui en aura bien moins laissé la liberté.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens regrette que Jérôme Serra ait arrêté son histoire à 1483. Il avance plusieurs explications possibles liées à sa position personnelle et aux changements politiques, sans établir les raisons intimes de cette interruption.
On voit que la traduction des historiens génois ne suppléerait pas pour nous au défaut d'une histoire complète de la république.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens estime qu’une traduction des historiens génois ne suffirait pas à produire l’histoire complète de la république qu’il recherche. Il fonde ce constat sur les lacunes et les interruptions des ouvrages qu’il vient de passer en revue.
Ce savant s'était proposé de traiter successivement les points principaux de l'histoire de son pays, dans une série de lettres; mais il avait pris son point de départ si loin, que ses premières dissertations ne pouvaient servir de matériaux à l'histoire génoise proprement dite.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens explique que l’abbé Oderico avait entrepris son enquête si loin dans l’Antiquité que ses premières lettres ne fournissaient pas encore de matériaux pour l’histoire de Gênes proprement dite. Il met ainsi en évidence le décalage entre l’ampleur d’un projet et son objet historique précis.
Je me félicite de les y avoir vues et d'y avoir fait récolte d'utiles informations. Les notions sur les établissements de la mer Noire, appuyées sur des actes publics, y sont plus précises que dans les lettres d'Oderico.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens se réjouit d’avoir consulté à Gênes les minutes conservées des recherches de Semini. Il juge leurs renseignements sur les établissements de la mer Noire plus précis que ceux des lettres d’Oderico, notamment parce qu’ils s’appuient sur des actes publics.
Ces dernières recherches se rapportent presque exclusivement à l'histoire commerciale. Je n'ai rien négligé pour me renseigner sur les autres parties. Déjà je m'étais pourvu d'extraits de certaines notices manuscrites trouvées à la bibliothèque de l'université de Gênes; mais à Paris, par la complaisante assistance de M. Ernest Alby, j'ai connu un grand nombre de relations et d'opuscules qui se trouvent parmi les manuscrits de la bibliothèque royale.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens explique qu’il a cherché à élargir son enquête au-delà de l’histoire commerciale. Il évoque les manuscrits consultés ou repérés à Gênes, puis les relations et opuscules de la bibliothèque royale dont Ernest Alby lui a fait connaître l’existence à Paris.
Ces agents ayant été les témoins journaliers de ce qui se passait à Gênes, et souvent les négociateurs mêlés aux événements, ce sont les meilleurs indicateurs qu'on puisse désirer pour connaître les faits de cette époque.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens estime que les représentants français à Gênes sont des sources particulièrement précieuses pour connaître les événements de leur époque. Il souligne qu’ils en étaient à la fois témoins au quotidien et, souvent, négociateurs impliqués.
Quant aux dernières années du gouvernement détruit en 1797, à la période de l'éphémère république ligurienne, et au temps de la réunion à l'empire français, je n'ai eu à consulter personne: j'étais présent et témoin impartial, sinon toujours aussi désintéressé que j'aurais voulu l'être. Pour cela même, j'ai cru devoir me borner à un simple précis des vicissitudes de cette époque.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens se présente comme un témoin impartial des dernières années de la république et des changements de régime qui ont suivi. Il reconnaît cependant ne pas avoir toujours été aussi détaché des intérêts en jeu qu’il l’aurait voulu, et dit pour cette raison limiter son récit à un simple précis.
Quelques noms historiques ont, dans l'usage, des traductions connues en français; j'en use quelquefois. J'écris indifféremment Fiesque ou Fiesco, Fieschi (Fliscus ou de Fliscis en latin); Adorne et Fregose, ou Adorno et Fregoso (Fulgosius en latin). Quant à Lomelin pour Lomellino ou Lomellini, Centurion pour Centurione, etc., cela se dit même en génois.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens explique qu’il emploie parfois les traductions françaises usuelles des noms historiques, tout en conservant aussi leurs formes italiennes. Il donne ainsi au lecteur une clé pour reconnaître les mêmes noms sous plusieurs graphies dans son récit.
Il n'est pas rare, il est vrai, que des diplômes, écrits dans le style magnifique de la domination suprême, aient été interprétés chez ceux qui les avaient obtenus, dans un sens beaucoup plus large que le sens littéral. Quelquefois avec le temps, ils ont produit ce qu'ils ne donnaient pas; des confirmations sérieuses sont intervenues sur des concessions qui n'avaient pas encore existé.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens observe que certaines chartes ont pu être comprises plus largement par leurs bénéficiaires que ne le permettait leur texte. Dans son analyse d’un diplôme concernant Gênes, il distingue la concession initiale des droits qu’une interprétation et des confirmations ultérieures ont pu faire naître.
Bientôt de cet exercice de leur unique force naquit l'ambition de se rendre considérables. Ils entrevirent des conquêtes moins difficiles au loin que l'occupation du moindre village à leurs portes. Ils se sentirent sur la mer une énergie qui contrastait avec leur faiblesse au dedans; et, pour prendre rang parmi les cités prépondérantes de l'Italie, ils durent compter sur la terreur de leurs flottes et sur le bruit de leurs exploits au dehors.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens explique la recherche de puissance extérieure des Génois par le contraste entre leur force maritime et leur faiblesse territoriale. Il estime que leurs flottes et leurs succès lointains leur ont permis de compter parmi les cités importantes d’Italie.
Sèches et brèves, destinées à constater en peu de mots devant les témoins oculaires l'événement du jour, négligeant les circonstances, quelquefois les dissimulant, car elles sont officielles; toujours supposant connus les antécédents sans s'interrompre ni remonter pour les rappeler, nulle part ces annales ne montrent, en résumé, le tableau que nous leur demanderions. Mais en les lisant attentivement, nous y recueillons assez de traits pour le recomposer ou pour nous donner une idée passablement distincte d'une si petite république qui fit de si grandes choses.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens souligne les limites des annales officielles : leur brièveté, leurs silences et les connaissances qu’elles supposent chez leurs premiers lecteurs. Il pense néanmoins qu’une lecture attentive permet d’en rassembler assez de traits pour reconstituer la situation de la commune génoise.
La valeur des richesses était appréciée par la peine au prix de laquelle ils les acquéraient et par l'expérience des fruits progressifs d'une épargne bien employée.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens associe la valeur accordée aux richesses par les premiers navigateurs génois à l’effort nécessaire pour les acquérir. Il ajoute l’expérience des bénéfices d’une épargne employée dans leurs entreprises maritimes.
Dans cette communauté, l'un mettait un peu d'argent, l'autre apportait pour mise son habileté à manier la voile ou même à tirer la rame. Des aventuriers s'offraient pour prêter main-forte. Une proportion connue décidait du droit de chacun au partage des bénéfices; et nul n'avait eu tant à fournir qu'il put être le maître de ses associés. C'est ainsi qu'un intérêt unique les occupait tous et réunissait les volontés.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens décrit l’association maritime génoise comme une réunion d’apports différents : argent, savoir-faire et travail. Selon son analyse, la répartition des bénéfices et l’absence d’un apport individuel dominant permettaient de rassembler les associés autour d’un intérêt commun.
L'esprit populaire se montrait alors et ne s'est jamais entièrement perdu; nous le verrons assez bien survivre en tout temps pour servir de contrepoids et de frein aux inégalités politiques peu à peu introduites. Nous pourrions dire que notre histoire sera le développement de cette donnée, si nous ne craignions d'annoncer dans l'exposition des faits la recherche d'un système. C'est d'eux-mêmes que les résultats se présenteront.
– Émile Vincens, Conseiller D’état et Auteur Français D’histoire et de Droit Commercial
Interprétation : Émile Vincens voit dans la persistance de l’esprit populaire génois un contrepoids aux inégalités politiques qui apparaissent progressivement. Il précise pourtant qu’il veut laisser cette conclusion ressortir des faits, sans organiser leur récit pour leur imposer un système.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir