Citations Oliver Goldsmith
Un livre peut être amusant avec de nombreuses erreurs, et très ennuyeux sans une seule absurdité.
Interprétation :
Dans son avertissement signé, Goldsmith défend le plaisir de lecture: l'absence d'erreurs ne suffit pas à rendre une œuvre vivante.
Les offenses se pardonnent aisément lorsqu’il y a l’amour au fond.
Interprétation :
Ce titre de chapitre annonce l'accueil réservé à la fille du vicaire: l'affection familiale rend possible le pardon malgré les fautes et les inquiétudes.
Je l’armais contre les censures du monde, lui faisais voir que les livres sont pour les misérables de bons compagnons, qui ne font point de reproches, et que, s’ils ne peuvent nous amener à jouir de la vie, ils nous enseignent, du moins, à la supporter.
Interprétation :
Le vicaire rassure sa fille en lui présentant la lecture comme une compagnie sans jugement, capable d'aider à supporter la vie.
Près d’une semaine se passa avant que je tentasse de modérer leur affliction, car des consolations hâtives ne font que rappeler la douleur.
Interprétation :
Le vicaire estime qu’une douleur récente demande d’abord du temps. Dans la traduction de Gausseron, sa réserve rappelle que vouloir consoler trop vite peut raviver la peine.
La séparation des amis et des familles est peut-être une des plus poignantes circonstances qui accompagnent la pauvreté.
Interprétation :
Le narrateur du Vicaire de Wakefield décrit un coût affectif de la pauvreté: devoir se séparer pour chercher des ressources. La traduction de Gausseron conserve la nuance peut-être.
L’adulation suit toujours les ambitieux, car seuls ils goûtent tout le plaisir de la flatterie.
Interprétation :
Burchell relie la flatterie au désir de reconnaissance. Dans le roman traduit par Gausseron, cette remarque accompagne le récit d’un homme qui apprend à mieux distinguer générosité et besoin d’approbation.
Auteurs les plus populaires
Thèmes à découvrir
Citations sur l’amitié
Citations d’amour
Citations sur l’argent
Citations sur l’art
Citations sur la beauté
Citations sur le bonheur
Citations sur le changement
Citations sur la confiance
