Les Birmans ayant reçu de l'Inde avec le bouddhisme la plus grande partie de leur littérature, on pouvait affirmer d'avance que tout le plan de ce drame devait avoir été calqué sur quelque récit indien. Ce qui, du reste, le démontre, c'est que nous trouvons dans un livre thibétain, le _Kandjour_, dont l'origine est indienne et bouddhique, un récit presque identique pour le fond au drame birman (_Mémoires de l'Académie de Saint-Pétersbourg_, t. XIX, nº 6, 1873, p. XXIV seq.). L'identité va jusqu'au nom de l'héroïne: _Manoharâ_, dans le récit thibétain; _Mananhurry_, dans le drame birman; preuve certaine d'emprunt à une source commune, qui ne peut être qu'indienne.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français