Citations Emmanuel Cosquin

Emmanuel Cosquin (1841–1919) est un folkloriste français. Il a recueilli à Montiers-sur-Saulx des récits publiés dans les Contes populaires de Lorraine et les a comparés à des traditions de nombreux pays. Ses recherches défendent l’hypothèse d’une origine indienne des contes européens.

Les Birmans ayant reçu de l'Inde avec le bouddhisme la plus grande partie de leur littérature, on pouvait affirmer d'avance que tout le plan de ce drame devait avoir été calqué sur quelque récit indien. Ce qui, du reste, le démontre, c'est que nous trouvons dans un livre thibétain, le _Kandjour_, dont l'origine est indienne et bouddhique, un récit presque identique pour le fond au drame birman (_Mémoires de l'Académie de Saint-Pétersbourg_, t. XIX, nº 6, 1873, p. XXIV seq.). L'identité va jusqu'au nom de l'héroïne: _Manoharâ_, dans le récit thibétain; _Mananhurry_, dans le drame birman; preuve certaine d'emprunt à une source commune, qui ne peut être qu'indienne.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin rapproche un drame birman et un récit tibétain pour soutenir l’hypothèse d’une source indienne commune. Les ressemblances de structure et de noms constituent ici les indices de son raisonnement comparatif; sa certitude appartient à sa propre théorie de la diffusion des contes.
On a pu remarquer que les géants ou dragons des contes étrangers sont remplacés par des voleurs dans le conte lorrain. Nous avons déjà rencontré, dans notre nº 25, _le Cordonnier et les Voleurs_, un semblable affaiblissement de l'idée première.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin interprète le remplacement de géants et de dragons par des voleurs comme un affaiblissement du merveilleux dans une version lorraine. Il compare les transformations d’un motif à travers plusieurs traditions plutôt que de raconter lui-même les aventures des personnages.
La plupart de ceux qui se sont occupés de la fable de _Psyché_ nous paraissent avoir fait fausse route ou s'être arrêtés à moitié chemin. Les uns voient dans le récit latin un mythe dont ils prétendent donner l'explication; les autres qui, avec raison, y reconnaissent un simple conte bleu, ne sont pas assez familiers avec la littérature populaire pour se douter même de l'origine de ce conte. L'existence, dans les monuments figurés grecs et romains, de représentations de ce qu'on a appelé le «mythe de Psyché,» vient encore compliquer la question.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin critique les lectures de Psyché qui séparent l’étude des mythes de la connaissance des contes populaires. Il estime que la comparaison avec les traditions narratives doit éclairer l’origine du récit, tout en reconnaissant la difficulté que posent les représentations antiques.
Il nous semble qu'un exposé suffisamment net des termes dans lesquels se pose le problème que nous avons à résoudre écartera la plus grande partie des difficultés.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin considère qu’une formulation précise du problème peut dissiper une grande partie des difficultés de recherche. Cette remarque introduit son examen des rapports entre le récit de Psyché, la mythologie antique et les contes populaires.
Mais il n'en faudrait pas conclure que le conte lorrain serait tout bonnement une dérivation du conte allemand. Il a des épisodes qui n'existent pas dans ce dernier, et ces épisodes, nous allons les rencontrer, parfois plus clairement racontés, dans d'autres contes du même type.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin met en garde contre une filiation trop vite déduite de la ressemblance entre deux contes. La présence d’épisodes différents l’amène à élargir la comparaison à d’autres variantes avant d’affirmer une dépendance directe.
Les contes qui vont suivre seront donnés simplement en résumé, les notes que nous avons conservées n'étant pas assez détaillées pour que nous puissions les publier autrement.
– Emmanuel Cosquin, Folkloriste Français
Interprétation : Emmanuel Cosquin explique que l’état de ses notes détermine la forme dans laquelle il peut publier les récits recueillis. Il choisit le résumé lorsque sa documentation ne lui permet pas de restituer un texte plus détaillé.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir