Citations Ernest Mercier

Ernest Mercier (1840–1907) est un historien français de l’Afrique du Nord. Dans la préface de son Histoire de l’Afrique septentrionale, il situe le début de ses recherches après son arrivée en Algérie et décrit les sources qu’il a réunies. Le premier tome de cette synthèse paraît à Paris en 1888.

Frappé du problème ethnographique et historique qui s'offrait à ma vue, je commençai, tout en étudiant la langue du pays, à réunir les éléments du travail que j'offre aujourd'hui au public.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Interprétation : Ernest Mercier relie le début de ses recherches aux questions soulevées par ses premières observations. L’étude de la langue fait partie de sa démarche.
Grâce aux efforts de ces érudits dont nous citerons souvent les ouvrages, un grand nombre de points, autrefois obscurs, dans l'histoire de l'Afrique, ont été éclairés, et s'il reste encore des lacunes, particulièrement pour l'époque byzantine, le XVe siècle et les siècles suivants, surtout en ce qui a trait au Maroc, elles se comblent peu à peu.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Interprétation : Ernest Mercier reconnaît les progrès dus aux travaux de plusieurs chercheurs. Il souligne que les lacunes subsistent et se résorbent inégalement selon les périodes et les régions.
Je l'ai essayé, voulant d'abord me borner aux annales de l'Algérie; mais il est bien difficile de séparer l'histoire du peuple indigène qui couvre le nord de l'Afrique, en nous conformant à nos divisions arbitraires, et j'ai été amené à m'occuper en même temps du Maroc, à l'ouest, et de la Tunisie et de la Tripolitaine, à l'est.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Interprétation : Ernest Mercier élargit son projet parce que les populations et les événements étudiés débordent les frontières qu’il avait d’abord envisagées.
Ce procédé s'oppose naturellement à tout développement d'ordre littéraire: la sécheresse est sa condition d'être; mais il permet de mener de front, sans interrompre l'ordre chronologique, l'exposé des faits qui se sont produits simultanément dans divers lieux. De plus, il facilite les recherches dans un fouillis de lieux et de noms, fait pour rebuter le lecteur le plus résolu.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Interprétation : Ernest Mercier accepte une narration moins fluide pour pouvoir suivre des événements simultanés dans des lieux différents et aider le lecteur à retrouver les informations.
Ecartant toutes les traditions douteuses transmises par les auteurs anciens et les Musulmans, car elles auraient allongé inutilement le récit ou nécessité des dissertations oiseuses, je n'ai retenu que les faits certains ou présentant les plus grands caractères de probabilité.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Interprétation : Ernest Mercier dit avoir retenu les faits qu’il juge certains ou très probables. Il explique qu’en développant les traditions douteuses, il aurait alourdi le récit ou multiplié les digressions.
En présence de ces difficultés, je n'ai pas adopté de système absolu, ne souffrant pas d'exception, m'efforçant au contraire, même aux dépens de l'orthographe arabe, de retrancher toute lettre mutile et de rendre, sous sa forme la plus simple pour des Français, les sons, tels qu'ils frappent notre oreille en Algérie.
– Ernest Mercier, Historien de L’afrique du Nord
Citation vérifiée
Interprétation : Ernest Mercier privilégie une transcription simple fondée sur les sons qu’il dit entendre en Algérie. Il accepte pour cela de s’écarter de correspondances orthographiques systématiques.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir