Félicité de La Mennais (1782–1854) est un prêtre, essayiste et homme politique français. Il se fait connaître par son Essai sur l’indifférence en matière de religion et publie une traduction commentée de L’Imitation de Jésus-Christ. Après avoir proposé de rapprocher catholicisme et libertés politiques, il est élu à l’Assemblée constituante en 1848, puis à l’Assemblée législative en 1849.
Mais il n'est point d'objet frivole pour la curiosité humaine. On a fait des recherches immenses pour découvrir le nom d'un pauvre solitaire du treizième siècle. Qu'est-il résulté de tant de travaux? Le solitaire est demeuré inconnu, et l'heureuse obscurité où s'écoula sa vie a protégé son humilité contre notre vaine science.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais critique les efforts pour mettre un nom sur l’auteur de L’Imitation. Il voit dans l’anonymat du solitaire une protection de son humilité.
Nulle part on ne trouvera une plus profonde connaissance de l'homme, de ses contradictions, de ses faiblesses, des plus secrets mouvements de son coeur. Mais l'auteur ne se borne pas à nous montrer nos misères; il en indique le remède, il nous le fait goûter; et c'est un des caractères qui distinguent les écrivains ascétiques des simples moralistes.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais loue les écrivains ascétiques pour leur capacité à proposer un remède aux faiblesses dont leur lecture fait prendre conscience.
On peut, jusqu'à un certain point, en sentir le charme, on peut l'admirer, sans qu'il résulte de cette stérile admiration aucun changement dans la volonté ni dans la conduite.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais observe que l’admiration d’un texte spirituel peut rester sans effet sur les décisions et les actes de la personne qui le lit.
Cette traduction, qui se rapproche plus qu'aucune autre du texte original, a, dans son vieux langage, beaucoup de grâce et de naïveté: il est remarquable qu'elle n'a été que rarement imitée par les traducteurs qui sont venus après.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais juge la traduction de Louis de Marillac fidèle et apprécie la simplicité de sa langue ancienne. Il s’étonne du peu d’influence de cette version.
L'orgueil a perdu l'homme, l'humilité le relève et le rétablit en grâce avec Dieu. Son mérite n'est pas dans ce qu'il sait, mais dans ce qu'il fait. La science sans les oeuvres ne le justifiera point au tribunal suprême; elle aggravera plutôt son jugement.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais estime que le savoir augmente la responsabilité morale. Il situe le mérite dans les actes accomplis et dans l’humilité.
Et comme nul ne se connaît lui-même, et ne peut dès lors être son propre guide, la sagesse veut que nous ne hasardions aucune démarche de quelque importance avant d'avoir pris conseil, en esprit de soumission et d'humilité. Cette juste défiance de soi prévient les chutes et purifie le coeur.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais recommande de prendre conseil avant toute décision importante. Il rattache cette prudence à la connaissance imparfaite que chacun a de lui-même.
Il en coûte plus à l'homme de céder à ses penchants, que de les vaincre; et si le combat contre les passions est dur, une paix ineffable en est le fruit.
– Félicité de La Mennais, Essayiste, Prêtre et Représentant du Peuple
Interprétation :
Félicité de La Mennais juge que la maîtrise des penchants demande un effort, dont il attend une paix intérieure plus durable que la satisfaction immédiate.