Citations Fleury Lécluse

Fleury Lécluse (1774–1845) enseigne la littérature grecque et l’hébreu à Toulouse. Il consacre au basque une dissertation qu’il présente à l’Académie de Toulouse en 1826. La même année, sous le nom de Lor Urhersigarria, il revient sur son Manuel de la langue basque et examine notamment un passage en basque chez Rabelais.

Mais depuis environ 6 mois la langue Latine me paraît bien jeune, la langue Grecque bien pauvre ; la langue Hébraïque elle-même voit son flambeau pâlir.
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Vue 7 du document

Interprétation : Fleury Lécluse ouvre sa dissertation en évoquant le renversement de ses habitudes de philologue. Sa découverte récente du basque lui fait présenter sous un jour nouveau les trois langues auxquelles il a longtemps consacré ses recherches.
Privé de ce secours, indispensable pour étudier une langue, j’eus cependant la consolation de rencontrer à Bayonne plusieurs savans aussi instruits qu’obligeans, parmi lesquels je me fais un devoir de citer M. le Supérieur du grand séminaire.
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Page 11 du livre · vue 13 du document

Interprétation : Fleury Lécluse raconte ses difficultés à se procurer des grammaires et des dictionnaires basques. Il souligne l’aide que lui ont apportée les érudits rencontrés à Bayonne malgré la rareté des livres.
J’allai ensuite à Ustaritz, et à St.-Jean-de-Luz ; partout je trouvai un excellent accueil, mais point de livres Basques ; je commençai à m’apercevoir qu’il me faudrait pénétrer en Espagne pour cet effet, et je m’y décidai.
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Page 13 du livre · vue 15 du document

Interprétation : Fleury Lécluse explique comment sa recherche de livres basques l’a conduit à modifier son itinéraire. L’accueil favorable à Ustaritz et à Saint-Jean-de-Luz n’ayant pas permis de réunir les ouvrages, il décide de poursuivre en Espagne.
Mais je m’en tiens à la première version. En effet, si les avares avaient le privilège exclusif d’exploiter le précieux produit de cette île, quelle serait la ressource des autres malades ?
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Vue 5 du document

Interprétation : Fleury Lécluse compare deux traductions d’Horace. Il préfère celle qui laisse aux autres personnages de la satire la possibilité de se rendre à Anticyre, puisque le poète y envoie aussi l’ambitieux.
Je n’ai rapporté l’analyse de ce chapitre, où Rabelais fait parade de son érudition en 14 langues, qu’afin de faire remarquer que le passage Basque qui s’y trouve, est ce que l’on peut citer de plus ancien dans cette langue.
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Page 9 du livre · vue 9 du document

Interprétation : Fleury Lécluse explique pourquoi il commente un épisode de Rabelais dans son essai. Il y voit un témoignage écrit particulièrement ancien du basque. Cette datation est son appréciation de 1826.
Mais il ne suffit pas d’avoir exécuté une telle entreprise ; il faut encore que l’exécution reçoive la sanction du Public, et surtout celle des vrais savans et des connaisseurs.
– Fleury Lécluse, Philologue et Professeur
Citation vérifiée
1826

Page 11 du livre · vue 11 du document

Interprétation : Fleury Lécluse, sous son pseudonyme, estime que l’achèvement d’un manuel ne suffit pas à en établir la valeur. Il invite à tenir compte de l’accueil des lecteurs et du jugement de ceux qui connaissent la langue.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir