Citations François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt

François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt (1747–1827) siège à l’Assemblée constituante et s’intéresse aux institutions d’assistance et d’enseignement. Pendant son exil, il parcourt l’Amérique du Nord. Il publie en 1799 le journal de ce voyage, dans lequel il présente ses observations et explique sa méthode d’enquête.

Lorsque je commençai à écrire ce Journal, je n’avais l’intention que de le confier à mes amis. Quelques-uns d’eux pensèrent qu’il offrait sur les États-Unis d’Amérique des renseignemens qui pourraient n’être pas sans utilité, et je me déterminai, d’après leur avis, à le publier quand je serais de retour en Europe.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt explique que son journal, d’abord destiné à quelques proches, a été publié à leur suggestion pour rendre ses observations accessibles.
Si l’usage ordinaire est blessé par cette dédicace à quelqu’un qui n’est plus, les hommes qui sentent que la mort ne rompt les liens, ni de l’amitié, ni de la reconnaissance pour celui qui survit, comprendront aisément de quelle douceur, toute mélancolique qu’elle soit, est pour moi un tribut public que j’offrais à la personne, que je paye du moins à la mémoire de celle qui avait tant de droits à tous mes sentimens.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt présente sa dédicace comme un hommage à sa tante après sa mort. Il y exprime la persistance de son affection et de sa reconnaissance.
La conviction d’être toujours et continuellement aimé malgré le malheur et l’éloignement, est ce qui peut le mieux entretenir dans le cœur de l’homme qui ne se reproche rien, le courage qui lui est nécessaire.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt associe le courage en exil à la confiance dans la durée des liens affectifs, même lorsque l’éloignement les met à l’épreuve.
Le voyageur lui-même manque très-ordinairement des connaissances qu’il devrait avoir pour bien questionner ; quelquefois il voit avec préjugé, avec ce qu’on appelle système ; il dirige toutes ses questions selon son opinion dominante ; il y veut assortir toutes les réponses.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt relève que les idées préconçues d’un voyageur peuvent orienter ses questions et l’amener à interpréter les réponses selon son opinion.
J’ai interrogé autant qu’il m’a été possible sur le même objet plusieurs hommes différant d’opinions, et d’intérêts divers. Je me suis, autant que je l’ai pu, dépouillé de toute prévention particulière ; j’ai cherché enfin la vérité par tous les moyens qui ont été en moi.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt explique comment il a tenté de limiter ses propres préjugés en interrogeant, sur les mêmes sujets, des personnes aux intérêts et aux opinions différents.
J’ai d’ailleurs presque toujours indiqué les sources d’où je les tenais, afin d’encourager votre confiance ou de la mettre en garde. Je suis donc sûr de n’avoir volontairement exprimé aucune erreur ; mais je suis loin de croire avoir échappé à toutes.
– François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt, Député, Philanthrope et Voyageur Français
Interprétation : François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld-Liancourt explique que l’indication de ses sources permet à sa destinataire d’évaluer leur fiabilité. Il distingue la bonne foi de la certitude d’avoir évité toute erreur.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir