Citations Fridtjof Nansen

Fridtjof Nansen (1861–1930) est un explorateur et scientifique norvégien. Il dirige l’expédition arctique du Fram et raconte cette traversée dans un récit publié en français sous le titre Vers le pôle, traduit et abrégé par Charles Rabot. Son action humanitaire lui vaut le prix Nobel de la paix en 1922.

Tous les explorateurs qui ont été prisonniers dans les banquises attendaient avec impatience la débâcle estivale; moi, au contraire, je désire voir la glace conserver sa cohésion et poursuivre sa dérive vers le nord. Ici-bas, tout dépend du point de vue auquel on se place. Le navigateur parti avec l'illusion de pouvoir faire voile en eau libre jusqu'au pôle, se lamente d'être bloqué, tandis qu'un autre, décidé à se faire prendre dans la glace, ne se plaint pas, même s'il trouve de l'eau libre. Dans cette vie, qui veut le plus demande souvent le moins.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : Dans la traduction abrégée de Rabot, Nansen montre que le même obstacle change de sens selon le but poursuivi: la glace qui enferme peut aussi transporter.
Nous sommes des êtres singuliers. Un jour nous sommes confiants dans nos entreprises et fermes dans nos résolutions; le lendemain, découragés et agités par le doute. Un jour, je m'illusionne dans des rêves agréables, je me figure que j'ai remporté la victoire, que je suis de retour au pays et, le lendemain, je suis en proie à l'incertitude et au scepticisme sur les résultats que nous apportera l'avenir.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : Nansen décrit, dans cette traduction de son récit, l’alternance entre confiance et doute qui accompagne un projet incertain, même après une préparation sérieuse.
Dans ce monde de glace, les années passent sans laisser de trace derrière elles, et nous ne savons pas plus ce qu'elles donnent à l'humanité que nous ne connaissons l'avenir. Dans cette nature silencieuse il n'y a pas d'événements. A travers l'obscurité profonde qui enveloppe ce monde muet, on ne voit que le scintillement des étoiles et les flammes de l'aurore boréale.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : L’isolement polaire donne à Nansen l’impression d’un temps suspendu. Le monde silencieux reste séparé des événements humains, tandis que l’avenir demeure inconnu.
Mais on doit toujours courir un risque. Lorsque toutes les précautions ont été prises, le devoir est de marcher en avant.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : Dans la version française de Charles Rabot, Nansen explique sa décision de poursuivre l’expédition après avoir pesé les risques. La formule lie l’audace à la préparation, dans le cadre particulier de son voyage polaire.
Si donc je confie à Sverdrup la mission de pousser au nord, je lui donnerai la tâche la plus difficile, gardant pour moi la plus facile. S'il périt, jamais je ne me pardonnerai de l'avoir laissé aller.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : Nansen refuse de réserver à son compagnon la part la plus dangereuse de l’expédition. Dans la traduction de Charles Rabot, cette réflexion montre le poids moral qu’il attache à sa responsabilité de chef.
Comme compagnon, j'ai fait choix de Johansen. Pour une telle entreprise, il réunit toutes les qualités désirées. C'est un patineur de première force et un solide gaillard, en même temps qu'un caractère ferme et agréable.
Portrait Fridtjof Nansen, Explorateur et scientifique norvégien
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
Citation vérifiée
Interprétation : Pour choisir son compagnon, Nansen associe aptitude physique, compétence et qualité de caractère. La version française de Charles Rabot montre combien la vie d’expédition dépend aussi de l’entente entre les personnes.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir