Tous les explorateurs qui ont été prisonniers dans les banquises attendaient avec impatience la débâcle estivale; moi, au contraire, je désire voir la glace conserver sa cohésion et poursuivre sa dérive vers le nord. Ici-bas, tout dépend du point de vue auquel on se place. Le navigateur parti avec l'illusion de pouvoir faire voile en eau libre jusqu'au pôle, se lamente d'être bloqué, tandis qu'un autre, décidé à se faire prendre dans la glace, ne se plaint pas, même s'il trouve de l'eau libre. Dans cette vie, qui veut le plus demande souvent le moins.
– Fridtjof Nansen, Explorateur et Scientifique Norvégien
✓
Citation vérifiée
Interprétation :
Dans la traduction abrégée de Rabot, Nansen montre que le même obstacle change de sens selon le but poursuivi: la glace qui enferme peut aussi transporter.