Citations Friedrich Gottlieb Klopstock

Friedrich Gottlieb Klopstock (1724–1803) est un poète et dramaturge allemand. Sa poésie accorde une grande place à la religion, à la nature et aux sentiments. Les extraits présentés ici sont traduits en français par Gérard de Nerval.

Dieu a créé des signes dans les cieux: il fit la lune plus près de notre poussière. Paisible compagne de la nuit, son doux éclat répand sur nous la sérénité; elle revient veiller toujours sur le front de ceux qui sommeillent.

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Dans la traduction de Gérard de Nerval, Klopstock fait de la lune une présence paisible qui veille sur le sommeil humain, au sein d’une création conçue comme divine.

Je vous salue, heures silencieuses, que l'étoile du soir balance autour de mon front pour l'inspirer! Oh! ne fuyez point sans me bénir, sans me laisser quelques pensées divines!

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Le poète accueille le silence du soir comme un moment favorable à l’inspiration et espère en recevoir des pensées élevées; texte français de Gérard de Nerval.

Ah! le beau temps de mes travaux poétiques! les beaux jours que j'ai passés près de toi! Les premiers, inépuisables de joie, de paix et de liberté; les derniers, empreints d'une mélancolie qui eut bien aussi ses charmes.

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Dans cette ode traduite par Gérard de Nerval, le souvenir de la création associe les joies de la jeunesse à une mélancolie ultérieure qui conserve sa douceur.

Mais je ne les retiens plus: il faut que je reprenne la lyre; que je tente un essor plus audacieux, et que je cesse de taire les pensées qui consument mon âme.

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Dans Ma Patrie, traduit par Gérard de Nerval, le désir de chanter son pays surmonte les hésitations du poète et le pousse à chercher une expression plus audacieuse.

Là se trouvent des hommes qui ont le coup d'oeil du génie, qui font danser autour de toi des heures joyeuses, qui possèdent la baguette des fées, qui savent trouver de l'or pur et des pensées nouvelles.

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Le poète célèbre l’invention et la pensée créatrice au sein de sa patrie. Le français de Gérard de Nerval associe leur génie à un pouvoir presque merveilleux.

Mais, au milieu de toutes tes joies, compatis aux douleurs des autres et ne désapprends pas de pleurer;

– Friedrich Gottlieb Klopstock, Poète Allemand

Citation vérifiée

Poésies Allemandes

Interprétation : Dans cette ode traduite par Gérard de Nerval, le poète souhaite que le bonheur personnel ne fasse jamais perdre la sensibilité aux souffrances des autres.