Guillaume de Ponsan, mort en 1774, exerce la charge de trésorier de France dans la généralité de Toulouse et siège à l’Académie des Jeux floraux. Dans son histoire publiée en 1764, il revient sur les premières décennies de la Compagnie des Sept Trobadors. Il examine les anciens registres pour dater les textes et retracer les travaux des poètes toulousains.
Les monumens les plus anciens de ce Corps Littéraire sont deux Registres en vélin ; ils sont écrits d’un très-beau caractère en langage provençal ou romain, qui est devenu la langue vulgaire de Toulouse.
Interprétation :
Guillaume de Ponsan décrit les deux registres sur vélin et précise la langue dans laquelle ces témoins de l’activité littéraire toulousaine ont été rédigés.
Ces deux Registres sont deux monumens uniques pour connoître l’état de la Poësie provençale dans le quatorzième siècle. Les règles de divers petits Poëmes, qui ne sont plus en usage, y sont très-bien expliquées ; & ces règles sont toujours accompagnées d’exemples ; c’est-à-dire, de quelques Poëmes de chacune de ces espèces.
Interprétation :
Guillaume de Ponsan souligne que les registres associent les règles de formes poétiques sorties de l’usage à des exemples.
Le Préliminaire dont on parle est la seule Pièce connue qui nous apprenne quelque chose de l’ancien Corps Littéraire des Sept Trobadors ou Poëtes de Toulouse : ce n’est pas un Journal exact & suivi ; mais on y trouve avec peu d’ordre un assez grand nombre de choses intéressantes, qui se passèrent dans cette Compagnie depuis l’année 1323 jusqu’en 1356.
Interprétation :
Guillaume de Ponsan trouve dans ce récit des renseignements rares sur la compagnie, présentés sans chronologie suivie.
Molinier ne dut travailler à ce Préliminaire que quand il eut fini son Ouvrage ; mais il fut obligé de supposer en l’écrivant qu’il l’avoit fait avant de commencer son Traité des Loix de la Poësie.
Interprétation :
Guillaume de Ponsan prend la publication comme repère pour situer un ouvrage dont la date de rédaction demeure inconnue.
Molinier travailla sans doute de mémoire à ce narré ; de-là vient que les faits y sont rapportés avec peu d’ordre & de suite : il n’est pas surprenant qu’en racontant en 1356 ce qui s’étoit passé dans cette Compagnie depuis 1323, il n’ait pas pu observer beaucoup d’exactitude ; cela n’étoit pas possible, n’ayant d’autre secours que la mémoire pour se rappeller les faits de trente-trois années.
Interprétation :
Guillaume de Ponsan avance que Molinier a pu s’appuyer sur ses souvenirs. Les trente-trois années couvertes par le récit expliqueraient son manque d’ordre et de précision.