Citations Léon Tolstoï

Léon Tolstoï (1828–1910) est un romancier et penseur russe. Son œuvre explore les rapports familiaux, les conflits moraux et la vie sociale. L’Enfance et l’adolescence met en scène un jeune narrateur dans un récit nourri de souvenirs personnels. Les citations proviennent de la traduction historique de Michel Delines, dans l’édition pour la jeunesse revue par l’auteur.

Son bon visage et la sollicitude avec laquelle il s'efforçait de pénétrer le motif de mes larmes les faisaient couler avec plus d'abondance. J'avais honte de moi-même, je ne pouvais plus comprendre comment, quelques minutes auparavant, j'avais pu ne pas aimer Karl Ivanovitch et trouver sa robe de chambre, sa calotte et son mouchet dégoûtants; maintenant, au contraire, je les trouvais très jolis, et le mouchet me semblait le signe incontestable de sa bonté.

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : Le jeune narrateur découvre que son regard sur une personne dépend de son humeur. La sollicitude du précepteur transforme en signes de bonté les détails qui lui semblaient auparavant détestables.

Sa voix était sévère et n'avait plus cet accent de bonté qui m'avait touché jusqu'aux larmes. En classe, Karl Ivanovitch n'était plus le même homme, il ne restait que le maître.

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : Le souvenir montre le contraste entre la personne affectueuse et le rôle autoritaire du maître. L’enfant éprouve ce changement comme une disparition momentanée de la familiarité.

Lorsque la pensée évoque les traits d'un être aimé, les souvenirs du passé l'assaillent, en foule si pressée, que son visage nous apparaît confusément, comme au travers de larmes. Ce sont les larmes de l'imagination.

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : L’abondance des souvenirs peut rendre moins nette l’image d’un être aimé. La mémoire conserve une présence affective sans réussir à recomposer exactement un visage.

Il me semble que toute la beauté de la physionomie tient au sourire; si le sourire donne plus de charme au visage, il est beau; si le sourire ne le transfigure pas, c'est un visage ordinaire; s'il l'enlaidit, c'est que ce visage ne peut être beau.

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : Pour le narrateur, la beauté d’un visage se révèle dans son sourire. Cette perception naît du souvenir aimant de sa mère et relie la physionomie à une expression vivante.

Enfance! heureux, heureux temps qui ne reviendra plus! Comment ne pas chérir, comment ne pas caresser les souvenirs de cet âge? Ils élèvent mon âme, la rafraîchissent et sont pour moi la source des plus douces joies.

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : Le narrateur trouve dans ses souvenirs d’enfance une réserve de joie et de réconfort. Son évocation traduit un attachement personnel à un temps qu’il sait disparu.

Reviendra-t-elle cette insouciance du premier âge? retrouverons-nous ce besoin d'aimer et cette foi ardente que nous possédions dans l'enfance?

– Léon Tolstoï, Romancier et Penseur Russe

Citation vérifiée

L’Enfance et l’adolescence, traduction de Michel Delines, édition spéciale pour la jeunesse revue par l’auteur, J.Hetzel1886.

Interprétation : Le narrateur se demande si l’adulte peut retrouver la confiance et l’élan affectif de ses premières années. La forme interrogative laisse ouverte la possibilité de ce retour.