Michel Lévy (1809–1872) est un médecin militaire né à Strasbourg. Auteur d’un Traité d’hygiène publique et privée, il dirige le service de santé de l’armée d’Orient au début de la guerre de Crimée. Il prend ensuite la direction de l’École de médecine et de chirurgie militaires. Les lettres qu’il adresse à sa famille pendant la campagne de 1854 et 1855 paraissent à titre posthume en 1905.
J’ai un peu reposé cette nuit ; c’est la première fois depuis mon départ ; je me sens calme et résolu, mais je suis décidé à me conserver. Je ferai mon devoir envers tout le monde, même envers moi et ma famille.
Interprétation :
Michel Lévy se déclare prêt à remplir sa mission. Il inclut dans ses devoirs le soin de se préserver pour lui-même et pour sa famille.
Je t’ai quittée le cœur brisé, et mon émotion dure encore ; j’ai pleuré seul, ne voulant pas te donner le spectacle de cette faiblesse.
Interprétation :
Michel Lévy confie à son épouse que leur séparation le fait encore souffrir. Il dit avoir retenu ses larmes devant elle et s’être laissé aller en son absence.
Au lieu de ces vingt-huit horribles heures, j’aurais pu descendre le Rhône sans poussière et coucher à Marseille ; il me manque encore l’esprit de préférer un mauvais quart d’heure (celui d’Avignon) à vingt-huit mauvaises heures.
Interprétation :
Michel Lévy compare avec ironie les deux trajets qui s’offraient à lui. Il regrette d’avoir choisi un long voyage en diligence pour éviter un désagrément bien plus bref.
Si cela continue, l’Orient me distraira peu ; heureusement les grands devoirs ont leur empire et sont comme une force majeure pour l’âme.
Interprétation :
Michel Lévy doute que la découverte de l’Orient lui fasse oublier sa famille. Il compte sur la force de ses obligations pour contenir son chagrin.
Nous sommes arrivés ici hier, et nous y perdons une journée par les opérations de débarquement de troupes, colis et chevaux ; nous ne repartirons que ce soir et ne serons que demain matin à Constantinople ; la crainte d’un nouveau retard me décide à t’écrire à bord de l’Alexandre, en rade de Gallipoli où nous sommes arrivés hier au soir.
Interprétation :
Michel Lévy décrit les retards qui rythment sa traversée. Il profite de l’escale à Gallipoli pour écrire à son épouse, de crainte de manquer une nouvelle occasion.
Je suis arrivé ici le 5 ; mais à cause de quelques maladies survenues à bord, nous avons été retenus en quarantaine jusqu’au 8.
Interprétation :
Michel Lévy distingue sa date d’arrivée devant Constantinople de la fin de la quarantaine, qui a accru le délai avant qu’il puisse poursuivre sa mission.