Citations Richard Henry Dana Jr.

Richard Henry Dana Jr. (1815–1882) raconte ses années dans la marine marchande dans Two Years Before the Mast. Devenu avocat, il publie aussi le récit d’un voyage à Cuba effectué en 1859. Dans la version française parue dans Le Tour du monde, il décrit les rues de La Havane, la vie des plantations et les limites du recensement de la population asservie.

À huit heures je m'arrête sur la place d'Armes, un grand carré qui s'étend devant la maison du gouverneur, pour entendre la musique militaire de la retraite. La lune est claire et s'avance au milieu du champ étoilé et étincelant du ciel; l'air est pur et embaumé; la musique lance ses accords sous les palmiers et les mangos; les promenades sont encombrées de monde, et l'on se presse autour des voitures pour saluer les dames. Peu de dames se promènent à pied sur la place; ce sont sans doute des étrangères. L'étiquette ne permet pas aux dames de marcher en public à la Havane.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. décrit la place d’Armes à l’heure de la musique militaire, en prêtant attention aux manières de saluer et de se montrer en public.
Une étrange habitude est observée dans toutes les maisons. Dans la chambre principale sont placées deux rangées de chaises, face à face, trois ou quatre de chaque côté, et toujours à angle droit avec le mur qui fait face sur la rue. En passant, on aperçoit ces rangées de chaises. La famille et les visiteurs y prennent place méthodiquement. Comme les fenêtres sont ouvertes, profondes et très-larges, sans glaces, avec des barreaux très-espacés, on peut inspecter tout cet arrangement intérieur dans tous les salons havanais, étudier la toilette des dames, et savoir qui elles reçoivent.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. remarque que les grandes fenêtres ouvertes rendent la vie des salons visible depuis la rue.
Le nombre des esclaves n'est pas connu avec exactitude. Le recensement de 1857 le fixe à trois cent soixante-quinze mille; mais on ne peut se fier à ce chiffre. Comme les esclaves sont taxés pour l'impôt, le gouvernement a beaucoup de peine à obtenir une statistique exacte. Presque tout le monde, à Cuba, s'accorde à dire qu'il y a au moins cinq cent mille esclaves; quelques-uns élèvent le chiffre jusqu'à sept cent mille. Je suis moi-même disposé à croire que celui de six cent mille se rapproche le plus de la vérité.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. conteste la précision du recensement de la population asservie et relie la sous-déclaration à l’impôt.
Je rentre lentement, pour voir la ville de nuit. Le soir est l'heure brillante des boutiques. On fait ses achats quand le gaz est allumé. Les volantes et les voitures vont en tous sens, s'arrêtent à la porte des magasins. Les gardiens se tiennent au coin des rues, chacun tenant une longue pique et une lanterne. Les cafés sont ouverts. C'est aussi l'heure des visites.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. présente le soir comme un moment d’activité pour les commerces, les cafés et les visites à La Havane.
Nous commençons à nous élever sur les hauteurs de _Jesus del Monte_. Les maisons ont meilleure apparence: elles ont toujours un seul étage, mais sont hautes et en pierre, avec des pavés de marbre et des toits en tuiles, des cours pleines de gazon et d'arbres; et par les grilles des grandes fenêtres, hautes et larges, on voit un mobilier élégant, une double rangée de fauteuils, et des dames bien mises faisant jouer l'éventail.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. relève les changements dans l’aspect des maisons à mesure qu’il gagne les hauteurs de Jesús del Monte.
Je reviens par le _Paseo de Tacon_, que je parcours dans toute sa longueur; cette promenade, bien plantée, n'a pas moins de trois milles d'étendue; elle s'étend depuis le champ de Mars, qui est hors des murs, à un grand jardin où il y a une fontaine et une statue, et qui est tout rempli des arbres et des fleurs les plus admirables. Aucune ville en Amérique ne possède une aussi belle avenue. Comme beaucoup d'autres choses à la Havane, elle porte le nom du général Tacon, dont l'énergie a tant fait pour la belle colonie espagnole.
– Richard Henry Dana Jr., Écrivain et Avocat Américain
Interprétation : Richard Henry Dana Jr. compare la promenade de Tacón aux avenues d’autres villes américaines et en souligne la longueur et les plantations.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir