Citations Silvio Pellico

Silvio Pellico (1789–1854) est un écrivain et poète italien. Dans Mes Prisons, il revient sur sa détention de 1820 à 1830. Ce témoignage donne une place centrale aux liens familiaux, à la foi chrétienne et aux rencontres qui l’aident à supporter la captivité.

Ces réflexions sur la fuite rapide du temps rendaient la vigueur à mon âme. Mais me revinrent à la pensée mon père, ma mère, mes deux frères, mes deux sœurs, une autre famille que j’aimais comme si elle eût été la mienne; et les raisonnements philosophiques ne valurent plus rien. Je m’attendris, et je pleurai comme un enfant.

– Silvio Pellico, Écrivain, Poète et Patriote Italien

Citation vérifiée

Silvio Pellico, Mes Prisons (Le mie prigioni, 1832), traduction française de Francisque Reynard, Paris, Ernest Flammarion, édition numérisée donnée comme 1913; Project Gutenberg 69561.

Interprétation : Dans ses mémoires, Pellico raconte que la pensée philosophique le réconforte un instant, puis cède devant la peine de se savoir séparé des siens.

Je ne suis pas véritablement certain qu’il me comprît, ni que je le comprisse.

– Silvio Pellico, Écrivain, Poète et Patriote Italien

Citation vérifiée

Silvio Pellico, Mes Prisons (Le mie prigioni, 1832), traduction française de Francisque Reynard, Paris, Ernest Flammarion, édition numérisée donnée comme 1913; Project Gutenberg 69561.

Interprétation : À propos de sourires échangés avec son gardien, Pellico reconnaît qu’il ne sait pas si chacun a compris les intentions de l’autre.

Une telle lecture ne me donna jamais la moindre disposition à la bigoterie, c’est-à-dire à cette dévotion mal entendue qui rend pusillanime ou fanatique. Au contraire, elle m’enseignait à aimer Dieu et les hommes, à désirer toujours davantage le règne de la justice, à abhorrer l’iniquité tout en pardonnant aux hommes iniques.

– Silvio Pellico, Écrivain, Poète et Patriote Italien

Citation vérifiée

Silvio Pellico, Mes Prisons (Le mie prigioni, 1832), traduction française de Francisque Reynard, Paris, Ernest Flammarion, édition numérisée donnée comme 1913; Project Gutenberg 69561.

Interprétation : Pellico explique que sa lecture de la Bible l’incite à rechercher la justice et à condamner les actes injustes tout en pardonnant aux personnes.

Vivre libre est beaucoup plus beau que de vivre en prison; qui en doute? Pourtant, même dans les misères d’une prison, quand on pense que Dieu y est présent, que les joies du monde sont fugaces, que le vrai bien est dans la conscience, et non dans les objets extérieurs, on peut sentir du plaisir à la vie.

– Silvio Pellico, Écrivain, Poète et Patriote Italien

Citation vérifiée

Silvio Pellico, Mes Prisons (Le mie prigioni, 1832), traduction française de Francisque Reynard, Paris, Ernest Flammarion, édition numérisée donnée comme 1913; Project Gutenberg 69561.

Interprétation : Tout en affirmant que la liberté est préférable, Pellico dit avoir trouvé dans sa foi et dans sa conscience de quoi supporter la vie en prison.

Excellent raisonnement! Mais comment faire pour gouverner l’imagination? Je m’y essayais, et il me semblait bien parfois y réussir à merveille; mais d’autres fois elle triomphait tyranniquement, et moi, plein de dépit, je m’étonnais de ma faiblesse.

– Silvio Pellico, Écrivain, Poète et Patriote Italien

Citation vérifiée

Silvio Pellico, Mes Prisons (Le mie prigioni, 1832), traduction française de Francisque Reynard, Paris, Ernest Flammarion, édition numérisée donnée comme 1913; Project Gutenberg 69561.

Interprétation : Après avoir vanté la maîtrise de l’imagination, Pellico reconnaît que cette discipline lui échappe parfois et que ses propres conseils sont difficiles à suivre.