Citations Thomas Maguire

Né à Philadelphie en 1776, Thomas Maguire est ordonné prêtre à Québec en 1799. Il dirige le collège de Saint-Hyacinthe et devient aumônier des Ursulines de Québec. En 1841, il publie un manuel destiné aux jeunes élèves, où il défend des normes de français qui suscitent un débat sur les usages du Bas-Canada. Il meurt à Québec en 1854.

Le besoin d'un _Manuel Lexique_ des difficultés de la langue française, se fait vivement sentir dans nos écoles de grammaire; et l'on a à regretter que le commerce ne nous fournisse pas les ouvrages de ce genre, qui se multiplient, depuis quelques années, sur l'ancien continent.
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Interprétation : Thomas Maguire justifie la publication du manuel par un manque de ressources dans les écoles du Bas-Canada. Il observe que les ouvrages qui se multiplient en Europe y sont difficiles à obtenir.
L'Auteur ne s'est point fait illusion sur la difficulté de sa tâche: il n'ignore pas qu'il ouvre un champ large à la critique. Heureux! si son livre attire l'attention de quelque Aristarque consciencieux, qui daigne en signaler les erreurs, au profit de la portion chérie de la société à laquelle il est destiné!
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Interprétation : Thomas Maguire envisage la critique comme un moyen de rendre son livre plus utile aux élèves. Il invite les lecteurs à signaler les erreurs qu’ils y trouveront.
Mais avons-nous au Canada mission ou titre pour la création de nouveaux mots? Oui, sans nul doute. Mais en même temps il est clair qu'il n'existe chez nous aucun tribunal qui puisse connaître de nos produits de ce genre: il est évident que l'Océan Atlantique nous sépare des seuls juges compétens de la langue française, auxquels il appartient de prononcer en dernier ressort.
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Thomas Maguire, Manuel des difficultés les plus communes de la langue française.

Manuel, article « Néologie » · création des mots au Canada

Interprétation : Thomas Maguire reconnaît aux Canadiens la possibilité de créer des mots. Il attribue cependant le jugement final à des autorités linguistiques situées de l’autre côté de l’Atlantique.
Il résulte de cette double circonstance, qu'un sage emploi de _nouveaux termes_ et de mots anglais, là où la langue française n'en fournit pas d'équivalens, est permis, commandé même.
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Thomas Maguire, Manuel des difficultés les plus communes de la langue française.

Manuel, article « Néologie » · emprunts nécessaires

Interprétation : Thomas Maguire admet la création de mots et certains emprunts à l’anglais lorsque le français ne fournit pas d’équivalent. Il subordonne ces usages à un besoin précis.
L'articulation vicieuse de la diphthongue _oi_, si fréquente chez nous, doit attirer l'attention sérieuse de l'instituteur; ou plutôt, devons-nous dire, sa conscience est grevée à cet égard, d'une immense responsabilité envers ses élèves et la société.
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Interprétation : Thomas Maguire voit dans l’enseignement de la prononciation une responsabilité de l’instituteur. Il lui demande d’intervenir sur un usage local qu’il juge fautif.
Ce mot dur et étranger, qui ne se trouve guère que dans le Dict. de Boiste, est devenu tellement à la mode chez nous, qu'il semble qu'on ait oublié que nous avons en français son équivalent, _bateau-à-vapeur_,--_navire-à-vapeur_,--_bâtiment-à-vapeur_. Si le néologisme est un mal nuisible à une langue, l'emploi de mots purement étrangers, hors une nécessité urgente, est un abus intolérable.
– Thomas Maguire, Prêtre, Éducateur et Auteur Au Bas Canada
Citation vérifiée
Thomas Maguire, Manuel des difficultés les plus communes de la langue française.

Recueil de locutions vicieuses, entrée « Steam-boat »

Interprétation : Thomas Maguire juge superflu l’emploi de steam-boat lorsqu’un terme français existe déjà. Cette critique applique la distinction qu’il fait entre emprunts nécessaires et emprunts évitables.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir