Adrien Bourgogne (1785–1867) sert dans la Garde impériale de Napoléon. Dans ses mémoires, il raconte la campagne de Russie de 1812, son arrivée à Moscou et la retraite. Paul Cottin et Maurice Hénault ont publié le récit d’après le manuscrit.
Pendant notre séjour autour de cette ville, je fus visiter la cathédrale, où une grande partie des habitants s'étaient retirés, les maisons ayant été toutes écrasées.
Interprétation :
Adrien Bourgogne observe que des habitants de Smolensk s’étaient réfugiés dans la cathédrale après la destruction de leurs maisons.
C'était par une belle journée d'été; le soleil réfléchissait sur les dômes, les clochers et les palais dorés. Plusieurs capitales que j'avais vues, telles que Paris, Berlin, Varsovie, Vienne et Madrid, n'avaient produit en moi que des sentiments ordinaires, mais ici la chose était différente: il y avait pour moi, ainsi que pour tout le monde, quelque chose de magique.
Interprétation :
Adrien Bourgogne se souvient du caractère exceptionnel que prit pour lui la première vue de Moscou.
Nous ne savions à quoi attribuer cette cessation de tout bruit. Nous nous imaginions que les habitants, n'osant pas se montrer, nous regardaient par les jalousies de leurs croisées. On voyait seulement, ça et là, quelques domestiques en livrée et quelques soldats russes.
Interprétation :
Adrien Bourgogne se souvient du silence qui a surpris les soldats et de la façon dont ils ont tenté d’expliquer l’absence des habitants dans les rues.
Jusqu'à Krasnoé, j'avais toujours été d'un caractère assez gai, et au-dessus de toutes les misères qui nous accablaient; il me semblait que, plus il y avait de danger et de peine, plus il devait y avoir de gloire et d'honneur. J'avais tout supporté avec une patience qui étonnait mes camarades.
Interprétation :
Adrien Bourgogne explique qu’il voyait d’abord dans les privations et les dangers une occasion de mériter l’honneur, avant que les pertes ne mettent cette attitude à l’épreuve.
Je n'oublierai jamais le singulier effet que produisit sur moi la vue d'une maison habitée; il me semblait qu'il y avait des années que je n'en avais vu.
Interprétation :
Adrien Bourgogne mesure l’isolement vécu pendant la retraite à la surprise que lui cause la vue d’une maison habitée.
Depuis plusieurs années, j'avais cessé d'écrire mon journal de la campagne de Russie, c'est-à-dire de mettre en ordre les _Souvenirs_ que j'avais écrits en 1813, étant prisonnier. Il m'était venu une singulière manie, c'était de douter si tout ce que j'avais vu, enduré avec tant de patience et de courage, dans cette terrible campagne, n'était pas l'effet de mon imagination frappée.
Interprétation :
Adrien Bourgogne explique avoir interrompu la rédaction de son journal tant le souvenir de ce qu’il avait enduré finissait par lui paraître difficile à croire.