Adrien Salvan (1800–1864) est un abbé et historien toulousain. Mainteneur des Jeux floraux, il publie en 1853 une étude dans laquelle il défend l’existence de Clémence Isaure en confrontant les témoignages des historiens aux traces laissées par la tradition de l’Académie. En 1863, il publie une histoire du procès de Jean Calas fondée sur la procédure et la correspondance administrative.
Mon dessein, en composant cette étude historique sur Clémence Isaure, a été de montrer que toutes les raisons produites jusqu’ici pour combattre son existence n’ont aucune valeur logique, et que des arguments négatifs ne sauraient détruire une possession légitime de trois siècles de durée.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan expose la thèse de son étude : il estime que les objections formulées contre l’existence de Clémence Isaure ne suffisent pas à écarter une tradition vieille de trois siècles.
Le culte dont elle a entouré la mémoire de dame Clémence depuis le quinzième siècle, le soin assidu qu’elle a pris de rappeler aux capitouls ses dispositions testamentaires et d’en presser l’exécution, la docilité de ces magistrats à répondre aux volontés du Gai Consistoire me paraissent porter à un haut degré de certitude l’existence de cette femme. Il y a des inductions logiques qui ont la même autorité que des actes scellés et paraphés.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan voit dans les démarches répétées des Jeux floraux auprès des magistrats toulousains un ensemble d’indices dont la force lui paraît comparable à celle d’un acte officiel.
La publication de ce nouvel écrit m’a déterminé à étudier la question de l’existence de dame Clémence, que j’avais acceptée sans examen, en bon et loyal mainteneur, sur la tradition constante de plusieurs siècles et sur la foi de certains monuments publics.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan explique que la publication de l’opuscule de Jean-Baptiste Noulet l’a poussé à réexaminer une croyance qu’il partageait jusque-là avec les Jeux floraux.
Je me suis demandé sérieusement si je n’étais pas, avec une Académie recommandable à tant de titres, avec une cité si riche en souvenirs littéraires, avec la France et l’Europe entière, la dupe d’une colossale erreur ; si, en applaudissant tous les ans à l’éloge de Clémence, je ne battais pas des mains pour une chimère ; si, en saluant son antique statue, je ne m’inclinais pas devant l’image d’une muette idole.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan dit avoir envisagé que les cérémonies et la statue consacrées à Clémence Isaure puissent entretenir une erreur collective.
Mais avant d’en venir aux preuves directes, il est, je crois, nécessaire d’examiner les témoignages des historiens qui ont attaqué l’existence de Clémence d’Isaure ou qui l’ont admise, et de donner quelques explications qui pourront servir de principe de solution à certaines difficultés qui ont été faites.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan choisit de confronter les historiens favorables et défavorables à l’existence de Clémence Isaure avant de présenter les preuves qu’il tient pour directes.
Cette contradiction est si étonnante et si subite, qu’on se demande si la seconde partie de ce témoignage appartient véritablement à Catel, et si ces Mémoires, n’ayant été publiés que sept ans après sa mort, n’ont pas été altérés en cet endroit par quelque main étrangère. Je laisse ce point de critique à la décision du lecteur.
– Adrien Salvan, Abbé, Historien et Mainteneur Des Jeux Floraux
Interprétation :
Adrien Salvan s’interroge sur la transmission du texte de Guillaume de Catel : un changement brusque d’argument dans ces mémoires posthumes lui fait envisager une intervention éditoriale, qu’il laisse au lecteur le soin d’apprécier.