Citations Andrea Debono

Andrea Debono (1821–1871) est un marchand maltais établi à Khartoum, où il fait le commerce de l’ivoire. En 1854 et 1855, il remonte le Saubat, un affluent du Nil Blanc. Un fragment de son récit paraît en 1860 dans Le Tour du monde, dans une traduction de Guillaume Lejean.

J'arrivai le 1er janvier, après une navigation absolument dépourvue d'incidents, à l'embouchure de cette rivière. Le vent était favorable, mais le Saubat fait tant de détours qu'il me fallut plusieurs fois marcher à la cordelle.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Interprétation : Andrea Debono explique que les méandres du Saubat l’obligent à faire haler ses bateaux malgré un vent favorable.
Le 8, les villages dinkas disparurent pour faire place à ceux des Schelouks, peuples qu'il ne faut pas confondre avec ceux qui habitent sur le fleuve Blanc.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Interprétation : Andrea Debono distingue les communautés qu’il rencontre sur le Saubat de celles du Nil Blanc.
Le 10, les nombreux détours du fleuve, qui avaient presque cessé depuis deux jours, recommencèrent à ralentir notre navigation.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Interprétation : Andrea Debono note que les méandres ralentissent de nouveau sa progression après deux jours de navigation plus directe.
Je m'y arrête deux jours, nous échangeons les présents d'usage, et le 28, je continue ma route.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Interprétation : Andrea Debono rapporte un échange de présents avec le sultan Adam Adaboukadj avant de reprendre son trajet.
J'aurais voulu éviter de détruire les travaux de ces braves gens: cependant j'avais besoin de passer à tout prix; je fis donc faire à la première écluse une ouverture suffisante pour donner passage aux deux barques et rien de plus, et je la franchis, poursuivi par les clameurs des noirs, qui s'empressèrent de rétablir la clôture derrière nous.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Interprétation : Andrea Debono reconnaît avoir fait ouvrir de force un ouvrage de pêche pour faire passer ses embarcations. Il relate la protestation des habitants et la réparation immédiate de l’ouvrage.
Les écluses suivantes furent franchies de même. Nous naviguâmes ainsi du 1er au 9 février, et à cette dernière date nous atteignîmes les derniers villages des Bondjaks, au delà desquels j'appris qu'il n'y avait plus d'habitations sur le fleuve.
– Andrea Debono, Marchand et Voyageur Maltais
Citation vérifiée
Interprétation : Andrea Debono situe sa progression après le franchissement des écluses et rapporte ce qu’il apprend sur les derniers villages riverains.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir