Citations Antoine Furetière

Antoine Furetière (1619–1688) est un écrivain et lexicographe, admis à l’Académie française en 1662. Son projet de dictionnaire encyclopédique a provoqué un conflit avec l’institution, qui l’a exclu en 1685. Ses avertissements présentent sa conception de la langue et défendent l’indépendance de son travail. En savoir plus

J'ai entrepris une Encyclopedie de la Langue Françoise pour la faire connoître aux Etrangers, & la transmettre dans toute son étenduë à la posterité.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : Furetière donne à son dictionnaire un double destinataire: les lecteurs étrangers et les générations futures. Il présente la langue comme un savoir qu’il faut rendre accessible et transmettre.

Je vous prie de croire, MON CHER LECTEUR, que quand j'ay conçû le dessein de ce grand Ouvrage dont voici un petit essay, ce n'a point été pour entreprendre sur le travail de l'Academie Françoise; je la respecte autant qu'il est possible, & j'ay crû seulement contribuer de ma part au dessein qu'elle a de rendre service au Public.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : Furetière présente son ouvrage comme un service rendu au public plutôt que comme une attaque contre l’Académie. Cette déclaration doit se lire dans le conflit éditorial qui l’oppose à elle.

Je lui offre cet Ouvrage comme de simples mémoires qui lui pourront servir pour achever la derniére partie de son travail, & pour remplir les omissions de la premiére.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : L’auteur offre son travail comme une ressource à confronter à celui d’une institution. Sous la courtoisie de la formule demeure sa revendication d’une place dans l’entreprise lexicographique.

Je ne les employe que comme on fait le ciment pour lier les pierres d'un grand édifice, & je prétens n'avoir rien emprunté du Dictionaire de l'Academie, ni de ce qui lui peut appartenir en propre.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : Les expressions partagées servent ici de liaison entre les parties d’un ouvrage. Furetière distingue cet usage commun de ce qu’il considère comme un emprunt au travail d’autrui.

Le seul moyen de faire connoître cette verité, c'est la conference de ces deux Dictionaires, ou du moins d'un semblable Essay. Le Public en sera le juge, du moins on ne peut pas me reprocher d'en avoir rien pris depuis les lettres O & P qui ne sont pas encore faites.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : Comparer les ouvrages serait, selon Furetière, le moyen de trancher l’accusation d’emprunt. Il appelle le lecteur à juger sur les textes plutôt que sur la seule autorité des parties.

J'espere néanmoins que la seule vûë de ces deux Dictionaires fera paroître tant de difference entre l'un & l'autre, que ceux qui se donneront la peine d'en faire la conference trouveront que celui-ci n'a aucun rapport avec celui de l'Academie.

– Antoine Furetière, Écrivain et Lexicographe Français

Citation vérifiée

Essais d’un dictionaire universel, Amsterdam, Henri Desbordes, 1685

Interprétation : Furetière parie sur une lecture attentive pour faire reconnaître l’originalité de son projet. Sa confiance relève d’une défense personnelle dans une controverse précise.