Auguste de Gérando (1819–1849) est un écrivain français dont plusieurs ouvrages portent sur la Hongrie. Dans un essai publié à Paris en 1844, il confronte les arguments d’historiens et de philologues aux sources hongroises. Il consacre ensuite un autre livre à la vie politique hongroise depuis la Révolution française.
Certains écrivains ont fourni des armes aux ennemis de la philologie en montrant combien cette science peut s'égarer si elle n'est guidée par la réflexion.
Interprétation :
Auguste de Gérando estime que certains rapprochements imprudents ont discrédité la philologie et souligne la nécessité d’interpréter ses observations.
S'il est vrai qu'au point de vue historique, les renseignements pris sur les lieux sont précieux à recueillir, et qu'un écrivain peut demander d'utiles secours au peuple qui fait le sujet de ses études, il faut reconnaître que c'est principalement en recherchant les origines de ce peuple qu'il sera tenu de le consulter.
Interprétation :
Auguste de Gérando estime que la recherche sur les origines d’un peuple doit accorder une place aux renseignements recueillis auprès de ce peuple.
Je n'ai certes pas la prétention de décider une question semblable: mon seul but est de rappeler ce que les Hongrois ont pensé et écrit à ce sujet, et dont, il faut l'avouer, on n'a guère tenu compte.
Interprétation :
Auguste de Gérando dit vouloir rendre accessibles les travaux hongrois négligés dans le débat, sans prétendre trancher seul la question.
Telle est l'importance politique, c'est là le mot, que l'on peut donner à une question en apparence purement spéculative.
Interprétation :
Auguste de Gérando relève qu’un débat sur les origines d’un peuple peut prendre une portée politique même lorsqu’il semble relever de l’érudition.
Nous irions plus loin que Gyarmathi: nous pourrions trouver un grand nombre de mots hongrois et français qui n'ont pas non plus la même signification, mais qui se prononcent semblablement.
Interprétation :
Auguste de Gérando met en doute la valeur d’une ressemblance sonore isolée en rappelant que des mots de langues différentes peuvent se prononcer de façon proche sans avoir le même sens.
On ne peut nier que les idées d'un homme qui a consumé sa vie entière à poursuivre un but ne soient d'un grand poids lorsqu'il s'agit de l'objet qui attirait toutes ses pensées.