Citations Charles Étienne Brasseur de Bourbourg

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (1814–1874) est un prêtre et écrivain français. Après avoir enseigné à Québec, il se consacre à l’histoire et aux langues du Mexique et de l’Amérique centrale. En 1864, il publie une édition bilingue du récit de Diego de Landa sur le Yucatán, accompagnée d’un essai sur les sources historiques.

L’essai sur les _Sources de l’histoire primitive du Mexique_, etc., qui sert d’introduction à ce volume, nous a été inspiré par le désir d’éclairer le monde scientifique sur les renseignements précieux qu’on peut découvrir, pour la connaissance de l’histoire primitive, dans les monuments américains.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg veut attirer l’attention des chercheurs sur les renseignements que les monuments américains peuvent apporter à l’étude de l’histoire ancienne.
Nous avions dans l’esprit l’ensemble des faits dont elle se compose; mais ce n’est guère qu’en les mettant en ordre et en les rédigeant, que nous avons pu juger clairement nous-mêmes de l’étendue des conséquences qu’ils entraînaient. Cet exposé n’est donc le résultat d’aucun système conçu d’avance.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg explique que mettre les faits en ordre et les rédiger lui a permis de mieux mesurer leurs implications.
L’avenir, un avenir, nous l’espérons, qui n’est pas éloigné, décidera de l’importance des recherches que nous avons commencées, comme de celle qu’on doit attacher à l’étude des langues américaines, trop longtemps négligées des savants: on se demandera bientôt, par exemple, comment il est possible de faire un cours de philologie générale comparée, en laissant de côté les langues de presque une moitié du monde.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg conteste qu’une étude puisse prétendre à une portée générale si elle laisse de côté les langues d’une grande partie du monde.
Nous nous sommes empressé de faire photographier à Madrid la page la plus intéressante du manuscrit de Landa et nous en avons fait reproduire les caractères sur bois avec tout le soin possible.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg décrit comment il a fait photographier une page du manuscrit de Landa puis reproduire ses caractères sur bois.
Nous le publions avec ses fautes et ses incorrections, nous contentant de le partager par petits paragraphes, afin d’en rendre la lecture plus aisée.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg choisit de conserver les particularités du manuscrit et d’en faciliter la lecture en divisant le texte en paragraphes.
En étudiant les progrès de la civilisation, on voit partout la sagacité de l’homme s’accroître à mesure de l’étendue du champ qui s’ouvre à ses recherches. Avec la découverte de l’Amérique, toutes les branches de la science ont changé de face et reçu une impulsion dont les hommes d’aujourd’hui ont de la peine à se rendre compte.
– Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, Historien et Éditeur de Textes
Interprétation : Charles Étienne Brasseur de Bourbourg associe l’élargissement du champ des recherches à l’essor des sciences après les premiers voyages européens vers l’Amérique.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir